কবিতার মতো ধারালো তলোয়ার, যার তুলনা নেই।

        ### বাংলায় অনুবাদ (কোনো পরিবর্তন ছাড়াই শব্দে শব্দে অনুবাদ করা হয়েছে)
**【সূত্র· অন্তিম গান】**
লি বাই মৃত্যুর পূর্বে একটি কবিতা রেখে গিয়েছিলেন, কবিতাটির নাম 《অন্তিম গান》;
ডাপুর উড়েছে ষড় বিশ্ব কাঁপিয়ে, মাঝ আকাশে ভেঙে পড়েছে শক্তি নেই।
অবশেষ বায়ু মহাকাল জাগরণ করে, ফুসাং গাছে বাঁহের পাশটা লাফিয়ে।
পরবর্তী মানব এইটা গ্রহণ করে প্রচার করবে, কংফুচিয়স মারা গেছেন- কে আমার জন্য কাঁদবে।

সরলভাবে পড়লে ব্যাখ্যা করলে, সেই প্রচলিত ব্যাখ্যাটি, আগ্রহী পাঠকগুলো ইন্টারনেটে খুঁজে পেতে পারেন, জিয়াং জুন এখানে পুনরাবৃত্তি করবেন না। আমার মতে প্রথমে ডান থেকে নিচে পড়তে ও ব্যাখ্যা করতে পারি;
· মাঝ আকাশে ভেঙে পড়েছে শক্তি নেই,
· ফুসাং গাছে বাঁহের পাশটা লাফিয়ে,
· কংফুচিয়স মারা গেছেন- কে আমার জন্য কাঁদবে!

ফুসাং, পৌরাণিক বৃহৎ গাছ, এখানে সম্রাটকে বোঝায়। কে কাঁদবে, ইহা কিরীলকে বোঝায়, কিরীল উপস্থিত হলে বিশ্ব বিশৃংখল হবে। আমার মতে এটা ব্যাখ্যা করা যায়; “বিশ্বের ভাগ্য শেষ হয়ে আসছে, কেউই এটা পরিবর্তন করতে পারবে না!” আবার বাম থেকে উপরে পড়তে ও ব্যাখ্যা করি:
· পরবর্তী মানব এইটা গ্রহণ করে প্রচার করবে,
· অবশেষ বায়ু মহাকাল জাগরণ করে,
· ডাপুর উড়েছে ষড় বিশ্ব কাঁপিয়ে!

ষড় বিশ্ব, অতি দূরের স্থান। আমার মতে আগের তিনটি লাইনের সাথে যুক্ত করে ব্যাখ্যা করা যায়; “যদি আমার উত্তরাধিকার লাভ করে, মহাকাল জাগরণ করতে পারবে, আট দিকে বিজয় লাভ করবে!” এইভাবে ছয়টি লাইন পড়লে, কবিতার ভাব বিশ্বকে কাঁপিয়ে দেয়, পরস্পর সমর্থন করে, রচনা আরও নিয়মিত হয়, এবং লি বাইরের স্থায়ী বিশ্ব-বিজয়ী কবিতার শৈলীর সাথে মেলে, যা প্রচলিত সরল পাঠ ও ব্যাখ্যার ঠিক বিপরীত। আমার মতে হয়তো সেই সময়ের পরিস্থিতির কারণে লি বাই স্পষ্টভাবে কথা বলতে পারেননি, তাই কেবল গোপনে রহস্য রেখে গি