০০০১ অধ্যায় - তাইবাই পর্বতশিখর, ফাহুন সাদা [উৎপত্তি]

        ### বাংলায় অনুবাদ (কোনো পরিবর্তন ছাড়াই শব্দে শব্দে অনুবাদ করা হয়েছে)
**【সূত্র· অন্তিম গান】**
লি বাই মৃত্যুর পূর্বে একটি কবিতা রেখে গিয়েছিলেন, কবিতাটির নাম 《অন্তিম গান》;
ডাপুর উড়েছে ষড় বিশ্ব কাঁপিয়ে, মাঝ আকাশে ভেঙে পড়েছে শক্তি নেই।
অবশেষ বায়ু মহাকাল জাগরণ করে, ফুসাং গাছে বাঁহের পাশটা লাফিয়ে।
পরবর্তী মানব এইটা গ্রহণ করে প্রচার করবে, কংফুচিয়স মারা গেছেন- কে আমার জন্য কাঁদবে।

সরলভাবে পড়লে ব্যাখ্যা করলে, সেই প্রচলিত ব্যাখ্যাটি, আগ্রহী পাঠকগুলো ইন্টারনেটে খুঁজে পেতে পারেন, জিয়াং জুন এখানে পুনরাবৃত্তি করবেন না। আমার মতে প্রথমে ডান থেকে নিচে পড়তে ও ব্যাখ্যা করতে পারি;
· মাঝ আকাশে ভেঙে পড়েছে শক্তি নেই,
· ফুসাং গাছে বাঁহের পাশটা লাফিয়ে,
· কংফুচিয়স মারা গেছেন- কে আমার জন্য কাঁদবে!

ফুসাং, পৌরাণিক বৃহৎ গাছ, এখানে সম্রাটকে বোঝায়। কে কাঁদবে, ইহা কিরীলকে বোঝায়, কিরীল উপস্থিত হলে বিশ্ব বিশৃংখল হবে। আমার মতে এটা ব্যাখ্যা করা যায়; “বিশ্বের ভাগ্য শেষ হয়ে আসছে, কেউই এটা পরিবর্তন করতে পারবে না!” আবার বাম থেকে উপরে পড়তে ও ব্যাখ্যা করি:
· পরবর্তী মানব এইটা গ্রহণ করে প্রচার করবে,
· অবশেষ বায়ু মহাকাল জাগরণ করে,
· ডাপুর উড়েছে ষড় বিশ্ব কাঁপিয়ে!

ষড় বিশ্ব, অতি দূরের স্থান। আমার মতে আগের তিনটি লাইনের সাথে যুক্ত করে ব্যাখ্যা করা যায়; “যদি আমার উত্তরাধিকার লাভ করে, মহাকাল জাগরণ করতে পারবে, আট দিকে বিজয় লাভ করবে!” এইভাবে ছয়টি লাইন পড়লে, কবিতার ভাব বিশ্বকে কাঁপিয়ে দেয়, পরস্পর সমর্থন করে, রচনা আরও নিয়মিত হয়, এবং লি বাইরের স্থায়ী বিশ্ব-বিজয়ী কবিতার শৈলীর সাথে মেলে, যা প্রচলিত সরল পাঠ ও ব্যাখ্যার ঠিক বিপরীত। আমার মতে হয়তো সেই সময়ের পরিস্থিতির কারণে লি বাই স্পষ্টভাবে কথা বলতে পারেননি, তাই কেবল গোপনে রহস্য রেখে গিয়েছেন।

কিন্তু, চূড়ান্তভাবে কী ‘এই’ গ্রহণ করে প্রচার করবে, জানা যায়নি। অন্তিম গান সত্যিই কি মহাকালের রহস্য রেখে গেছে, সত্যিই আমার আমার চিন্তা, প্রত্যেকের প্রত্যেকের বিশ্লেষণ। যদি সবকিছু ‘এই’য়ে শেষ হয়, তবে লেখার প্রয়োজন নেই। কিন্তু যদি “অনাদি কালের বিশাল অস্ত্র, এইমাত্র আকাশের ধনুকে বসানো হয়েছে।” তবে লেখা যায়, জিয়াং জুন লি বাই কীভাবে বায়ুপ্রবাহে কয়েক হাজার মাইল ‘উড়ে’ যুক্রমন দ্বারপ্রান্ত পার হয়, দেখতে অত্যন্ত আগ্রহী।

এই বইয়ের সূত্র, ঠিক ‘এই’ থেকে শুরু হয়।

**০০০১ অধ্যায়- তাইবাই পর্বতের শীর্ষ· ধর্ম আত্মা সাদা**
“পশ্চিমে তাইবাই পর্বতে উঠেছি, কবে আবার ফিরে দেখব! আমাকে আরও একটি বোতল 《মহিলা লাল》 দাও।” লি বাই 《হৃদয়কেন্দ্র মেঘদানু》তে মদ পান করছেন, ইতোমধ্যে সাত দিন রাত ধরে পান করছেন, মুখটি সাদা পড়েছে, মাথার সমস্ত সাদা চুল, বিকরে বুকের উপর লেভে আছে। “স্বামী, আর মদ পান করবেন না, বড় ছেলে দিনভর আপনাকে খুঁজে বেড়াচ্ছেন।” পরিবারের সেবক চেন বো এগিয়ে বললেন।

“আমার জন্য আনেছেন কি?” লি বাই নিজের মদ্যপানের ক্ষমতা ভালোভাবে জানেন, মাতাল? এখনো বেশি দূর নয়। “তুমি না দাও, আমি নিজেই নিয়ে নেব।” লি বাই বলতে বলতে চা টেবিলকে ধরে দাঁড়ালেন, পায়ে একবার ভাঙচুর করলেন, ঠক! শব্দে কাঠের বাঁধটিতে আঘাত করলেন, প্লুং শব্দে হ্রদে পড়ে গেলেন। এই রাতে চাঁদ উজ্জ্বল ও বায়ু শান্ত, ত্রয়োদশ ঘরে বাঁচার জন্য চিৎকারের শব্দ শোনা গেল।

ইউ জিংচিংয়ের মৃত্যুর পর থেকে, লি বাইরের তাং রাজ্যে থাকার আর কোনো কারণ বাকি নেই। “আমাকে বোঝেন, ইউ জিংচিং। তাং রাজ্যে এই জীবনটি, ব্যর্থ হয়নি।” 《শেষ বিপর্যয় বিশ্ব》-এর তাং রাজ্যে, লি বাইরের অবতার, হ্রদের নিচের প্রবাহের সাথে নিচে নিচে ডুবে গেলেন, হ্রদের জলে চাঁদের আলো ঝলমলে দেখছেন, ঠিক এইভাবে,
**【সেই সহস্রাব্দ】**
তারা পরিবর্তন করে আকাশের শক্তি লড়াই করেন
ধর্ম পরিবর্তন করে শরীর পেয়েছেন বহু বছর
তাং রাজ্যে উড়ে গিয়ে কবিতা রেখে গেছেন
বহু কালের বিপর্যয় পার করে এক জীবন বিনিময় করেন

পরের দিন সকালে, লি বাইরের পুত্র 《হৃদয়কেন্দ্র মেঘদানু》তে আসেন। চা টেবিলে কাগজ কলম কালি ছাড়াও একটি সাদা কাপড় পাওয়া গেল, হাতে নিয়ে দেখলেন, উপরে ‘অন্তিম গান’ তিনটি অক্ষর লেখা আছে, সূক্ষ্ম কলমের লেখা, সোনার মতো বরফ ও রূপার পালকের মতো। একবারে 《অন্তিম গান》 পাঠ করার পর, লি বাইরের পুত্র এর মধ্যে গোপন রহস্য দেখলেন, কোনো নির্দেশিত কথা বলার মতো মনে হলেন, এক মুহূর্তে অনেক চিন্তা ভাবনা হয়। এরপর, লি বাইরের পুত্র গ্রাম ছেড়ে চলে গেলেন, অবস্থান অজানা, কথা আছে যে তিনি রসিকতা অনুসন্ধান করছেন, নিজের বিস্ময়কর গল্প অনুসন্ধান করছেন।

লি বাই, উপনাম তাইবাই, পবিত্র অবস্থায় নাম পরিবর্তন করেন না, অবতারে নাম পরিবর্তন করেন না। নয় হাজার বিপর্যয় চক্রের মতো, আবার তার নজরে আলোর মতো চলে গেল। লি বাই বসে থেকে দুটি চোখ ধীরে ধীরে খুললেন, আলো এক মুহূর্তে পুতুলের মধ্যে প্রবেশ করলেন, ধর্ম আত্মা সাদা হয়েছে, অবতারের কষ্ট দূর হয়েছে, 《স্বয়ং· ধর্ম শরীর》 ফিরে এসেছেন, চোখে তারা আছে, মুখে হাসি আছে। মাথা তুলে 《নয় সূর্যের উজ্জ্বলতা》 দেখছেন, ইউ জিংচিংয়ের মহৎ ক্ষুধার ছায়া মনে পড়েছেন, ‘তারা পড়েছে আলো ও সূর্যের আলো লড়াই করছেন’।

《বহু বিপর্যয় বিশ্ব· অসংখ্য বিশ্ব》, 《শেষ বিপর্যয় বিশ্ব》 এর মধ্যে একটি মাত্র। 《বহু বিপর্যয় বিশ্ব》-এর পরিবেশ তিন ভাগে বিভক্ত, যথা দুই আকাশ পরিবেশ, চার পথের ভূমি, ছয় জগতের দর্শন।

《দুই আকাশ পরিবেশ》 হলো ধর্ম আকাশ পরিবেশ, ভিন্ন আকাশ পরিবেশ, প্রত্যেকেরই 《আকাশের প্রভু》 আছে। 《চার পথের ভূমি》 হলো পবিত্র পথের ভূমি, ধর্ম পথের ভূমি, রাক্ষস পথের ভূমি, ভয়ঙ্কর পথের ভূমি, প্রত্যেকেরই 《পথের প্রভু》 আছে। অসংখ্য বিশ্ব, সবারই 《ছয় জগতের দর্শন》 আছে, যথা রহস্যময় জগতের দর্শন, ভ্রান্ত জগতের দর্শন, দেবতা জগতের দর্শন, মানব জগতের দর্শন, প্রাণী জগতের দর্শন, ভিন্ন জগতের দর্শন, প্রত্যেকেরই 《জগতের রাজা》 আছে।

এছাড়া 《আট জ্ঞানের রহস্য》, 《চার ভাগের আত্মা শরীর》। 《আট জ্ঞানের রহস্য》 হলো রূপ, শব্দ, গন্ধ, স্বাদ, স্পর্শ, ধর্ম, সপ্তম মূল জ্ঞান, অষ্টম আলেয় জ্ঞান। 《চার ভাগের আত্মা শরীর》 হলো ধর্ম আত্মা শরীর বা ভিন্ন আত্মা শরীর, রহস্যময় আত্মা শরীর, দেবতা আত্মা শরীর, প্রাণী আত্মা শরীর।

《দুই আকাশ পরিবেশ》 ও 《চার পথের ভূমি》-তে, সময় সমুদ্রের প্রবাহের মতো একবার চলে গেলে ফিরে আসে না, 《সময় ভ্রমণ》 নেই। কিন্তু 《ছয় জগতের দর্শন》-এ সময় সামনেও পিছনেও যেতে পারে, ঠিক “চক্র ধর্মের রাজা মানব জগতে এসেছেন”, এটা বহু বিপর্যয় অনুশীলন, পরিবেশ উন্নতির জগত, 《সময় ভ্রমণ》 করে অতীত বর্তমান ভবিষ্যত অতিক্রম করে।

《ধর্ম পথের ভূমি》-তে, তাইবাই পর্বতের শীর্ষের নয় সূর্যের উজ্জ্বলতা, এমনকি আলোও মারতে পারে। লি বাই নির্ভীকভাবে বায়ুর সম্মুখে দাঁড়ানো আছেন, নয় সূর্যের উজ্জ্বলতা শোষণ করছেন, শরীর ও মনকে স্বস্তি দিচ্ছেন, শক্তি ফিরে আসছেন, বর্তমান তার জন্য, 《হাজার শরীরের বিনিময় না করার》 এক মুহূর্ত। সেই সময় মনে পড়েছে, 《ক্ষুধা জগতকে নিয়ন্ত্রণ করে》, ক্ষুধা দিয়ে বিশ্ব ভ্রমণ করেন, বহু বার ফিরে এসে 《ছয় জগতের দেবতা আত্মা শরীর》 পেয়েছেন, 《কবিতা ধর্ম জগতকে নিয়ন্ত্রণ করে》, নিজের লি বাই ক্ষুধা কল্পনা 《কবিতা ক্ষুধা অতুলনীয়》 তৈরি করেছেন। ঠিক এইভাবে,
**【সেই কবিতা ক্ষুধা】**
কবিতা ক্ষুধা অবশেষে বিপর্যয় পাবে
কবিতা বাতি ক্ষুধা ভাবনা আমার মনকে আলোকিত করে
কবিতা ধর্ম আকাশের ক্ষুধা পথের ভূমিতে লুকিয়ে আছে
কবিতা ও আমি একই রকম ক্ষুধা অতুলনীয়

এরপর, ‘আট দেশে দান দিয়ে পুণ্য ক্ষেত্র তৈরি করুন, আবার হাজার বিপর্যয় পার করে আত্মা শরীরকে শুধরুন!’ শুধুমাত্র তাহলেই 《ছয় জগতের রহস্যময় আত্মা শরীর》 অর্জন করেন, 《ধর্মের বাইরে মনে অনুসন্ধান করুন》 বুঝেন, 《আমার মন》 দেখেন। এরপর, ‘বহু বিপর্যয় আবার চক্রের মতো আসে, বিশাল পুণ্য ক্ষেত্র তৈরি করে চক্র থেকে মুক্তি পান!’ ধর্ম পায় 《ধর্ম পরিবর্তন করে শরীর পান》 করে 《ধর্ম পথের ধর্ম আত্মা শরীর》 অর্জন করেন। ‘প্রথমে খালি ধর্ম পথের ভূমি পাওয়ার চেষ্টা করুন, অবশেষে আমাকে ত্যাগ করে সূর্যের উপর উঠুন!’ ঠিক এইভাবে,
**【সেই আমাকে জন্ম দিন】**
বহু বিপর্যয় আসা যাওয়া স্বাধীন
জীবন জগতে সাধারণ আমার আত্মা লাভ করুন
সময়ও আসে কখনো গেল না
অসংখ্য আমাকে জন্ম দিন
আমি অসংখ্য জন্ম দিন অসংখ্য
অতীত ভবিষ্যতেও সময় আছে
আমার আত্মা সাধারণ জগতের জন্য
স্বয়ং আসা যাওয়া বহু বিপর্যয়

লি বাই ধর্ম পরিবর্তন করে শরীর পান করার পর, উন্নতি করে 《ধর্ম পথ· ধর্ম আত্মা》 অর্জন করেন, 《স্বয়ং· ধর্ম শরীর》 পান করেন, 《দুই আকাশ পরিবেশ》 ও 《চার পথের ভূমি》-এর মধ্যে স্বাধীনভাবে আসা যাওয়া করার ছাড়াও, নিজেই 《জগতে নামার শক্তি》 পেয়েছেন, 《ছয় জগতের চক্র》-এ নামেন না, ধর্ম আত্মা শরীর ও অষ্টম জ্ঞান, 《ছয় জগতের দর্শন》-এ আবার মৃত্যু জন্মের চক্রের 《ছয় জগতের বিপর্যয়》 পার করতে হবে না। 《সময় ভ্রমণ》 করে 《চিহ্নহীন বিপর্যয়》 পার করতে পারেন, আবার দান· আত্মশুদ্ধি· উন্নতি· 《ধর্ম পথের ভূমি》-এর শীর্ষে উঠতে পারেন।

বর্তমানে তিনি, পরিবেশ তিন ভাগের 《বহু বিপর্যয় বিশ্ব》-এ স্বাধীনভাবে ঘুরতে পারেন। “বহু বিপর্যয় জগতে দান করুন, চিহ্নহীন আকাশে ধর্ম পান!” 《চিহ্নহীন বিশ্ব》, শুধুমাত্র লি বাইরের কাঙ্ক্ষিত চূড়ান্ত লক্ষ্য, বহু বিপর্যয় থেকে মুক্তি পেতে পারেন, এটা একটি আট জ্ঞানের অসীম চূড়ান্ত জগত। কিন্তু সামনে আর 《পবিত্র পথের ভূমি》 এই যুক্রমন দ্বারপ্রান্ত অতিক্রম করতে হবে, ঠিক একটি উঁচু আকাশের দ্বারের মতো দাঁড়িয়ে আছে, লি বাই ঘুরে আসতে পারেন, কিন্তু থাকার জন্য এখনো যোগ্য নন।

“চিহ্নহীন আকাশে পার হওয়ার জন্য, অবশ্যই চিহ্নহীন বিপর্যয় পার করতে হবে!”

অধিকাংশ বর্তমানে শুধুমাত্র 《ধর্ম পথের ভূমি》 পেয়েছেন তিনি, এমনকি 《চিহ্নহীন বিপর্যয়》ও শেষ হয়নি। বিশেষ করে গত কয়েকবার, 《ছয় জগতের দর্শন》-এ ফিরে 《সময় ভ্রমণ》 করতে হবে, আবার বিপর্যয় অনুশীলন করতে হবে, মনে খুশির সাথে সাথে একটি ছোট্ট হতাশাও লেভে আছে, তিনি নিজেই খুলে মিলনপ্রিয় ব্যক্তিত্বের। এই কয়েকবার বিপর্যয় পার করার সময়, আগের মতো অন্যান্য দান· আত্মশুদ্ধি করা পবিত্র রাক্ষস ভয়ঙ্কর 《চার পথের ভূমি》-এর লোকদের মতো উৎসাহ কমেছে, কারণ বিপর্যয় পার করলেই পুণ্য ক্ষেত্র তৈরি হয়, অনুশীলন হয়, পরিবেশ উন্নতি হয়, এটা অপেক্ষাকৃত সুযোগ।

এই ফুলের সুবাস চাওয়া ও ফুলের পানি না চাওয়ার দ্বন্দ্বের মনোভাব, হয়তো তার আগের কয়েকবারের 《চিহ্নহীন বিপর্যয়》-এর কারণে হয়েছে। 《ধর্ম পথের ভূমি》-এ উঠে থেকে, ইতোমধ্যে নয় হাজার ছয় শি অশি বিপর্যয় দান· আত্মশুদ্ধি করেছেন, কে ক্লান্ত হবে না। তাছাড়া স্বর্গ তাকে বিশেষভাবে ‘যত্ন’ করছেন, একটি বিপর্যয়ের পরে অন্য একটি বিপর্যয়, অনেক 《চার পথের ভূমি》-এর লোক, সহস্রাব্দের জন্য অপেক্ষা করলেও একবার বিপর্যয় পার করার সুযোগ পায় না।

《ধর্ম আকাশ পরিবেশ》-এর লোকেরা, 《ত্যাগ করতে পারি ও পেতে পারি》, শুধুমাত্র ধর্ম আত্মা শরীর রাখেন, স্বয়ং· ধর্ম শরীর ত্যাগ করেছেন। বর্তমানে 《ধর্ম আকাশ পরিবেশ》-এর আকাশের প্রভু হলো নয় জি হে মু। কিছুক্ষণ পরে, স্বর্গ আবার লি বাইকে যত্ন করলেন, আত্মা শরীরে নয় জি হে মু-এর দৈব শব্দ এসেছিল: “লি বাই, 《চার পথের ভূমি》-এর লোকেরা, 《সময় ভ্রমণ》 করে বিপর্যয় পার করে উন্নতি করতে পারেন, সবারই একটি 《রাক্ষস আত্মা বিপর্যয়》 থাকবে। এই মুহূর্তে, তোমার রাক্ষস আত্মা ছয় জগতের রহস্যময় আত্মা শরীরে 《ফুয়াং চাও বিশ্ব》-এর ক্ষুধা সম্রাট ফুয়াং চাওতে উপস্থিত হয়েছে, তোমাকে ছয় জগতের মানব আত্মা শরীরে বিপর্যয় পার করতে হবে।”

“!” লি বাই শুনলে, তৎক্ষণাৎ হারানো উৎসাহ ফিরে পেলেন, চ্যালেঞ্জ না হলে উন্নতি কোথায়? কিন্তু মনে কৌতূহল জাগলেন, একটি হলো রাক্ষস আত্মা বিপর্যয় কেন এই সময়ে আসছে, দ্বিতীয়টি হলো তিন স্তর নিচের মাত্রায় বিপর্যয় পার করতে হবে, ছয় জগতের মানব আত্মা শরীরে 《কবিতা ক্ষুধা অতুলনীয়》 ব্যবহার করলে ক্ষমতা অনেক কমে যাবে, অন্তত ছয় জগতের দেবতা আত্মা শরীরে উন্নতি করতে হবে, তাহলে ব্যবহার করলে শক্তি পাবে। কিন্তু এখন বেশি চিন্তা করলে লাভ নেই, ‘হাজার বজ্র মাথার উপরে পড়লেও হাজার সৈন্যের মতো অচল’।

নয় জি হে মু-এর দৈব শব্দ আরও মৃদুভাবে বললেন: “এই বিপর্যয়ে বিপদ বেশি ও সুখ্যাত কম, তোমার অর্জনের সাথে সম্পর্কিত। আবার 《ছয় জগতের চক্র》-এ নামবেন, নাকি 《ধর্ম পথের ভূমি》-এর শীর্ষে উঠবেন, এটা সব এই বিপর্যয়ের উপর নির্ভর করে। তাই 《পবিত্র পথের ভূমি》-এর ফেই মিন, তোমার সুযোগ আসলে স্বয়ং সাহায্য করবেন। চলে যান।”

“হে মু-এর পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, আমি এখনই যাচ্ছি!” লি বাই আন্তরিকভাবে উত্তর দিলেন, আর কোনো কথা বললেন না। অন্য কোনো ব্যক্তি হলে, নিচের মাত্রায় বিপর্যয় পার করতে শুনলে, হয় অভিযোগ করবেন, নাকি ভয় পাবেন, ‘ছয় জগতের চক্রে নামা’ কোনো মজার ব্যাপার নয়।

《বহু বিপর্যয় বিশ্ব· অসংখ্য বিশ্ব》, 《ফুয়াং চাও বিশ্ব》-তে, ‘এক ক্ষুধায় সব পবিত্রকে পরাজিত করুন, আবার হাসে আট দিকে কাঁপিয়ে দিন।’ ক্ষুধা সম্রাট ফুয়াং চাও, ঠিক সেই ব্যক্তি যিনি 《শেষ বিপর্যয় বিশ্ব》-এ, ইউ নুঁ ক্ষুধা হিসেবে খ্যাত নানমেন জিংশা, বিপর্যয় পার করার সময় প্রতিষ্ঠা করেন, যে সময়ে ক্ষুধা দিয়ে পবিত্রতা নির্ধারণ করা হতো, রাক্ষসদের বিস্তৃত ছিলো সেই যুগে প্রসিদ্ধ ছিলেন। বিশ্ব সমৃদ্ধি থেকে পতনশীল হয়েছে, ক্ষুধা সম্রাট ফুয়াং চাও আগের মতো নয়, পূর্বে বহু লোকের আসা যাওয়ার রাজধানীর রাস্তা, স্বর্ণের কাঠের ভবনের আলোর নিচে, একটি শোকপূর্ণ ভাব ফুটে আছে।

এক রাত, চাঁদ রূপের কাঁটার মতো, শরৎ বায়ু বহন করছে।

ফুয়াং চাও পবিত্র ভবনের দক্ষিণ দ্বারের বাইরে 《রাজকীয় যুদ্ধ ময়দান》-এর মাঝখানে, আট হাত উঁচু একটি প্রথম রাণীর মূর্তি দাঁড়িয়ে আছে, ফুয়াং চাও পবিত্র ভবনের সাথে পরস্পর আলোকিত করছে। মূর্তির উপরে দাঁড়ালে, সম্পূর্ণ ফুয়াং চাও রাজধানী দেখা যায়, শত মাইল দূরের 《তীর্থযাত্রা পর্বত》 দেখা যায়, পর্বতগুলো নাগের মতো উঠে আসে। একটি ছায়া ধীরে ধীরে মূর্তির মাথার উপরে চলে আসে, চোখে তারা আছে, মাথা তুলে হাসছেন। ভালোভাবে দেখলেন, লি বাই ছাড়া অন্য কে হতে পারেন।

------
অসমাপ্ত থাকলে, পরের অধ্যায় দেখুন 《ক্ষুধা সম্রাট ফুয়াং চাও· রাক্ষস আত্মা প্রকাশিত হয়েছে》------