দশম অধ্যায় কালো লৌহ-প্রাসাদ (নবনির্বাচিত প্রধানের প্রতি উৎসর্গিত)
闸 দক্ষিণ অঞ্চলের পরিচ্ছন্নতা ব্যবস্থাপনা কার্যালয়ের সামনে, ধর্মঘট ও প্রতিবাদের জন্য জমায়েত হওয়া মানুষজন অনিয়মিতভাবে রাস্তার দু’পাশে দাঁড়িয়ে আছে; কেউ কেউ একত্রিত হয়ে সিগারেট টানছে, গল্পগুজব করছে; কেউ কেউ কোম্পানির গাড়ির ভেতরে বসে সংগঠকদের বিতরণ করা খাবার খাচ্ছে; আবার কেউ কেউ প্রতিবাদী ব্যানার মাটিতে বিছিয়ে, তিন-চারজনের দল গড়ে তাস খেলছে।
মোটের ওপর, ধর্মঘটের পরিবেশ বেশ সরগরম মনে হয়, কিন্তু নিখুঁতভাবে দেখলে বোঝা যায়, এখানে জড়ো হওয়া সবাই আসলে একত্রিত কোনো আদর্শের মানুষ নয়। চারশ’র বেশি শ্রমিক এসেছেন, কেউ নেতৃত্বদানকারী ও চারটি কোম্পানির সঙ্গে সরাসরি স্বার্থসম্পর্কে জড়িত, আবার কেউ শুধুমাত্র চার কোম্পানির প্রদত্ত মোটা ধর্মঘট ভাতা পাওয়ার আশায় এসেছে। সবাই এক জায়গায় এসেছে, মূল কারণ একটাই—লাভ।
চারশ’র বেশি শ্রমিকের মধ্যে যারা সত্যিকারের মনোযোগ দিয়ে প্রতিবাদী স্লোগান পড়ে, যারা শিল্পের একচেটিয়া নিয়ন্ত্রণে নিম্নবর্গের ক্ষতি বোঝে, তাদের সংখ্যা খুবই কম। এটাই সবচেয়ে করুণ ও বিদ্রূপের বিষয়। নিচের স্তরের মানুষের জীবন কঠিন, শ্রমিকরা ক্লান্ত, তারা বেশি গুরুত্ব দেয় তাত্ক্ষণিক লাভকে; বাস্তবতাও তাই।
...
লু ফেংয়ের ব্যবসায়িক গাড়ি রাস্তার এক কোণায় থামে। তিনি গাড়ির ভেতরে বসে সিগারেট টানছেন, চোখ মেলে ধর্মঘটের ভিড় দেখছেন, খুব শান্তভাবে।
মানুষের ভিড়ের বাইরে, তিনজন পুলিশের পোশাক পরা ব্যক্তি গাড়ির কাছে এসে দাঁড়ায়; তাদের মধ্যে একজন সানগ্লাস পরে, গাড়ির ভিতরের দিকে হাত ইশারা করে।
তিনজনই闸 দক্ষিণ অঞ্চলের পুলিশ বিভাগের লোক, তারা সকালে বিভাগ থেকে এখানে শৃঙ্খলা রক্ষার দায়িত্বে এসেছেন।
গাড়ির জানালা নেমে যেতেই, লু ফেং হাসিমুখে প্রধান পুলিশ কর্মকর্তাকে অভিবাদন জানায়, “হা হা, দুই毛, এসো গাড়িতে বসে কথা বলি।”
“আমাদের长清 কোম্পানি এত বড়, তবুও চারটা ছোট কোম্পানি এসে চাপ দিচ্ছে কেন? কীভাবে এমন হলো, ফেং ভাই?” পুলিশ কর্মকর্তা গাড়িতে না উঠে, হাত পেছনে রেখে হাসতে হাসতে জিজ্ঞেস করেন।
“একদল অসভ্য, অজ্ঞ লোক, বাতাসে যা শুনে তাই বিশ্বাস করে। কেউ নেতৃত্ব দিলে, সবাই অকারণে গোলযোগ করে, হা হা।” লু ফেং তাচ্ছিল্যভরে উত্তর দেয়, “তোমাদের পুলিশ বিভাগকে তো ঝামেলা দিলাম।”
“আমাদের কোনো সমস্যা নেই, এখানে না থাকলেও বিভাগে বসে থাকতে হতো।”
“এসো, দাঁড়িয়ে থেকো না, ভাইয়েরা গাড়িতে বসে কথা বলো।” লু ফেং গাড়ির দরজা খুলে ডাকে।
“তোমরা দু’জন ফিরে যাও, আমি ফেং ভাইয়ের সঙ্গে কথা বলব।” প্রধান পুলিশ কর্মকর্তা সহকর্মীদের নির্দেশ দিয়ে গাড়িতে বসে।
“ভাই, অকারণে তোমাদের এখানে আসতে হচ্ছে, এটা ঠিক হচ্ছে না। আজ রাত আটটায়, আমি聚福 রেস্তোরাঁয় এক টেবিল রেখেছি, টাকা থাকবে, মেয়ে থাকবে, সবাইকে নিয়ে এসো, একটু মিলিত হই।” লু ফেং পা তুলে বসে, পুলিশ কর্মকর্তাকে বলে।
পুলিশ কর্মকর্তা হাসে, “আমি এখানে এসেছি এসবের জন্য নয়।”
“বন্ধু তো বন্ধুই, নিয়ম নিয়মই, তোমাদের ঝামেলা দিতে চাই না।” লু ফেং হাত নেড়ে বলে, “অবশ্যই আসবে।”
“হা হা, ঠিক আছে।” পুলিশ কর্মকর্তা সন্তুষ্ট হয়ে উত্তর দেয়, আবার সতর্ক করে, “ফেং ভাই, আমি তোমাকে একটা খবর দিচ্ছি, যদি ব্যবস্থাপনা পরিষদ চাপ সামলাতে না পারে, শেষ পর্যন্ত পুলিশ বিভাগ ও কমিশনারের নেতৃত্বে সমাধান করতে হবে। উপর মহল এভাবে গোলযোগ চলতে দেবে না, বুঝতে পারছো তো?”
লু ফেং একটু থামে, “ভয় নেই, কোম্পানি দ্রুত ধর্মঘটের সমস্যা সমাধান করবে, তোমাদের বেশি ঝামেলা দেব না।”
“আচ্ছা, ঠিক আছে।” পুলিশ কর্মকর্তা মাথা নেড়ে।
তারা কথা বলছিল, এমন সময় ব্যবস্থাপনা কার্যালয়ের সামনে ভিড় হঠাৎ উত্তেজিত হয়ে ওঠে, কিছু নেতা গলা ফাটিয়ে চিৎকার করে, “长清 কোম্পানি অবৈধভাবে পরিচ্ছন্নতা শিল্প একচেটিয়া করছে, নিম্নবর্গের শ্রমিকদের শোষণ করছে, ব্যবস্থাপনা পরিষদকে এর জবাব দিতে হবে!”
“জবাব দিতে হবে!”
“...!”
চিৎকারের ধ্বনি ওঠে-নামতে থাকে, লু ফেং মাথা তুলে ভিড়ের দিকে তাকিয়ে, হাসতে হাসতে পুলিশ কর্মকর্তাকে জিজ্ঞেস করে, “তুমি বলো, এই অজ্ঞরা জানে ওরা কী বলছে, না কি শুধুই গোলযোগ করছে?”
“ওরা কিছুই জানে না, দিনে ত্রিশ টাকা পেলেই খুশি।” পুলিশ কর্মকর্তা সহজভাবে উত্তর দেয়।
এ সময়, আগের গাড়ি থেকে নামানো লু ফেংয়ের লোক সহকারী আসনে উঠে, মাথা নেড়ে বলে, “ফেং ভাই, আমি সব মনে রেখেছি।”
“ঠিক আছে, এই বোকাদের গোলযোগ করতে দাও, আর বেশিদিন নয়, হা হা।” লু ফেংয়ের কথায় শ্রমিকদের প্রতি তার তাচ্ছিল্য ও অবজ্ঞা স্পষ্ট, আর এই মনোভাবটা বেশ অদ্ভুত। কারণ, লু ফেং নিজেও সাধারণ ঘর থেকে উঠে এসেছে, তার শুরুটা এসব শ্রমিকদের চেয়ে বেশি ছিল না; নৈতিকভাবে তার তাদের প্রতি সহানুভূতি থাকা উচিত, অথচ সে এখন তাদেরকে অবজ্ঞার চোখে দেখে।
长清 কোম্পানি আদালত ও উচ্চপর্যায়কে টাকা খরচ করে সম্পর্ক গড়ে তোলে, কিন্তু নিচের স্তরের শ্রমিকদের এক টাকা বেশি দিতে রাজি নয়। এটা纪元ের আগের সেই ভূমি-ব্যবসায়ীদের মতো, যারা টাকা দিয়ে সমস্যার সমাধান করে, কিন্তু কৃষি শ্রমিকদের বেতন দিতে চায় না।
তাই কখনো কখনো, একই শ্রেণির মধ্যে বিদ্বেষটাই সবচেয়ে করুণ হয়ে ওঠে।
...
সু বাড়ির বড় উঠোনে।
সু তিয়েন ইউ দুপুরের খাবার শেষে, বের হতে থাকা সু তিয়েন নানের কাছে যায়, “দাদা, আমার আরও একটা কথা আছে, তোমাকে বলব।”
“কী কথা?” সু তিয়েন নান জিজ্ঞেস করে।
“তুমি আগে市 পুলিশ বিভাগের王道林ের সঙ্গে কথা বলেছিলে, তাই তো?”
“হ্যাঁ, তোমার কাকা-২য়ের মামলার জন্য, তাকে পঞ্চাশ হাজার দিয়েছিলাম।” সু তিয়েন নান মাথা নেড়ে।
“王道林刑侦 বিভাগের প্রধান, তাই তো?” সু তিয়েন ইউ বিস্তারিত জানতে চায়।
“তুমি জানলে কী করে?” সু তিয়েন নান অবাক হয়ে।
“তোমাদের আলাপের সময় ওর কথা উঠেছিল, আমি তিন নম্বর দিদির কাছে জানলাম, পরে অনলাইনে খোঁজ নিয়ে কিছু তথ্য পেলাম।” সু তিয়েন ইউ নরম গলায় বলে, “দাদা, আগামী কয়েকদিন সময় পেলে ওকে বারবার চা খাওয়াতে, মিলিত হতে, কিন্তু কাকা-২য়ের মামলার কথা ভুলেও তুলবে না।”
“কেন?”
“... কাকা-২ বের হতে চাইলে, শুধু长清 কোম্পানির আপসে হবে না, শেষ পর্যন্ত পুলিশ বিভাগকে সম্মতি দিতে হবে।” সু তিয়েন ইউ স্পষ্টভাবে বলে, “এখন সম্পর্ক গড়ে তোলার কোনো ক্ষতি নেই।”
সু তিয়েন নান চিন্তায় পড়ে যায়।
“এখন প্রস্তুতি নিলে, পরে আলাপ সহজ হবে।”
“ঠিক আছে, বুঝেছি।” সু তিয়েন নান দৃঢ়ভাবে মাথা নেড়ে, “তুমি কোথায় যাচ্ছ?”
“আমি মালপত্রের মাঠে যাচ্ছি।” সু তিয়েন ইউ সত্যি বলল।
“সাবধানে থেকো, লু ফেং হারিয়েছে, সহজে ছেড়ে দেবে না।” সু তিয়েন নান সতর্ক করে, “আরও পরিবারের লোক নিয়ে যাও।”
“ঠিক আছে, বুঝেছি।”
“হুম।”
দু’ভাই কথা শেষ করে, আলাদা হয়ে যায়।
...
দুপুরে, সু তিয়েন ইউ নিজের আবর্জনা মাঠে কয়েকবার ঘুরে, এদিক-ওদিক ঘুরে শিল্পের কার্যপ্রণালী বুঝে নিল। তিনি দেখলেন, এই ব্যবসায় কোনো বড় বাধা নেই, কষ্ট ছাড়া তেমন কোনো প্রযুক্তিগত ব্যাপার নেই। আবর্জনা সংগ্রহ, শ্রেণীবিন্যাস, শেষে প্রক্রিয়াজাতকরণ—আশি শতাংশ কাজ শ্রমিকদের ওপর নির্ভরশীল। তাই বোঝা যায়, কেন এই ব্যবসা এত প্রতিযোগিতামূলক। বাজারের পরিসর স্থায়ী, শুধু দখল ও সংযুক্তি ছাড়া সম্প্রসারণের সুযোগ নেই। বাধাও কম, তাই ভেতরে দ্বন্দ্বও বেশি।
বিকেল পাঁচটার পরে, আহত সু তিয়েন বেই একশ’র বেশি ধর্মঘটকারী শ্রমিক নিয়ে অঞ্চল থেকে ফিরে আসে, কারখানায় খাবার আয়োজনের প্রস্তুতি নেয়।
এই ধর্মঘট, নির্দিষ্ট সময়ে ‘ডিউটি’—এবং টাকা ও খাবারও দেয়, এমনকি গাড়িতে আনা-নেওয়াও হয়, এমন ব্যবস্থাপনা ‘সেবা শিল্পে’ নতুন মানদণ্ড স্থাপন করেছে।
আবর্জনা মাঠের অফিসে, সু তিয়েন ইউ বের হতে চাইছিল, বড় ভাই তিয়েন বেই দরজা ঠেলে ঢুকল, “চলো, খাবার শুরু।”
“চলো, আমিও ক্ষুধার্ত।” সু তিয়েন ইউ এগিয়ে গিয়ে হাসতে হাসতে, “আজ কেমন হলো?”
“আমরা চারশ’র বেশি গিয়েছিলাম, সারা দিন চিৎকার করলাম, শুধু পরিচ্ছন্নতা ব্যবস্থাপনা কার্যালয়ের কয়েকজন ছোট কর্মকর্তাকে দেখলাম, বড় কেউ এলো না।” সু তিয়েন বেই নরম গলায় বলল, “পুলিশ বিভাগ থেকেও দশ-বারোজন এসেছিল, আমাদের নেতাদের সঙ্গে কয়েকবার আলোচনা করল। সব কথায় হুমকি।”
“হা হা।” সু তিয়েন ইউ হেসে চুপ করল।
“ইউ, এভাবে করলে সত্যিই ফলাফল হবে?” সু তিয়েন বেই নিচু গলায়, “একদিনে শুধু বাড়তি ধর্মঘট ভাতা দিতে হয়, খাবার-গাড়ি খরচ, মোট খরচ অনেক। শেষ পর্যন্ত যদি আমাদের টাকা শেষ হয়ে যায়, আর কাজ না হয়, তাহলে সব ব্যর্থ।”
“তুমি যতটা উদ্বিগ্ন, ব্যবস্থাপনা পরিষদ, পুলিশ বিভাগ,长清 কোম্পানি আরও বেশি উদ্বিগ্ন!” সু তিয়েন ইউ হাসলো, “বিশ্বাস করো, কয়েকদিনের মধ্যে ফলাফল আসবে। চল, খাবার খাই।”
“ঠিক আছে, চল।”
দু’জনে আলাপ করতে করতে নিচে ক্যান্টিনে যায়। সু তিয়েন ইউ ভেতরে-বাইরে ভরা টেবিল দেখে হাসে, “ক bastante জমজমাট।”
“সাধারণত এত মানুষ থাকে না, ক্যান্টিনে বসার জায়গা কম। চল, ছোট ঘরে খাই।” সু তিয়েন বেই ছোট ভাইকে নিয়ে পাশের দরজা দিয়ে ছোট রান্নাঘরে ঢোকে।
“ঠাস!”
সু তিয়েন ইউ দরজার দিকে পা বাড়াতে গিয়ে হঠাৎ ধাক্কা খেয়ে পিছিয়ে যায়।
ছোট রান্নাঘরের দরজায়, এক বিশালদেহী তরুণ, গাঢ় আওয়াজে, জড়ানো কথায় বলল, “কে... কে? কে আমার প্যান্টে আঘাত করল?”
সু তিয়েন ইউ দু’পা পিছিয়ে, মাথা তুলে দেখে, তরুণের গা কালো, চুল তেলতেলে, গায়ে নোংরা নীল ইউনিফর্ম, বেশ অগোছালো, “ভাই, দুঃখিত!”
“তুমি... তুমি হাঁটা দেখ... দেখো, আমি প্রায় সবজি-পাত্র তোমার মাথায় মারতাম।” কালো টাওয়ার মৃদুস্বরে বলে।
“ভেতরে আলো কম, তোমাকে দেখিনি। এসো, আগে যাও।” সু তিয়েন ইউ জায়গা ছেড়ে দেয়।
“আমি খাবার দিচ্ছি।” কালো টাওয়ার কাঁধে বড় খাবার পাত্র নিয়ে বাইরে চলে যায়।
এ সময় রান্নাঘর থেকে তিন নম্বর দিদি ডাক দেয়, “দা শিওং, পরে ছোট ঘরে খাবে, এখানে খাবার বেশি।”
“হি হি, ঠিক আছে, দিদি!” কালো টাওয়ার হাসতে হাসতে, খাবার নিয়ে শ্রমিকদের দিকে যায়।
সু তিয়েন ইউ দেখে, লোকটির কথা অদ্ভুত, চেহারা নজরে পড়ে, তাই তিয়েন বেইকে জিজ্ঞেস করে, “এটা কে?”
“উ শি শিওং, আমাদের শ্রমিক।”
“আমি দেখছি... একটু...?”
“হ্যাঁ, ও জন্মগতভাবে বুদ্ধি কম, মাথা... ঠিক কাজ করে না।” তিয়েন বেই সহজভাবে বলে।
“... এমন লোক কাজে রাখো, সমস্যা হলে?”
“কী সমস্যা? এই কাজের জন্য তুমি কি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র আশা করো? হাতে-পায়ে কাজ করতে পারে, তাই যথেষ্ট।”
দু’জন গল্প করতে করতে ছোট রান্নাঘরে ঢোকে।
রাতে, সু বাড়িতে খাবার শেষে, বেশিরভাগ শ্রমিক চলে যায়, সু তিয়েন বেই গলা ফাটিয়ে চিৎকার করে, “রাতে কেউ পাহারা দেবে, ত্রিশ টাকা এক রাত।”
কালো টাওয়ার প্রথম হাত তোলে, “আমি দেব!”
...
এভাবে দু’দিন কেটে যায়, ধর্মঘট অব্যাহত থাকে,长清 কোম্পানি ও ব্যবস্থাপনা পরিষদ এখনো সমাধান না দিয়েছে।
闸 দক্ষিণ孔 বাড়িতে, একত্রিশ বছর বয়সী এক পুরুষ সোফায় বসে孔 চেং হুইকে জিজ্ঞেস করে, “সু পরিবার নেতৃত্ব দিলে ফল হবে?”
“অবশ্যই!”孔 চেং হুই হাত পেছনে, “তুমি শহরের মিডিয়ার সঙ্গে যোগাযোগ চালিয়ে যাও।”
“আমি দেখছি তুমি সু পরিবারের চেয়ে বেশি আত্মবিশ্বাসী।”
“সু পরিবারের নতুন ছেলেটা বেশ মজার, লু ফেংকে একবার আঘাত করল, কিন্তু আমাদের চার পরিবারকে একত্র করল।”孔 চেং হুই ঠাণ্ডা গলায়, “এটা ভালো।”
“আমি প্রতিবাদে ছিলাম, দেখলাম সু পরিবার শ্রমিকদের খুব গুরুত্ব দেয়, খাবার দেয়, গাড়ি আনা-নেওয়া, আমাদেরও কি একইভাবে করতে হবে?”
孔 চেং হুই ভ্রু কুচকে, “প্রয়োজন নেই।”
“ঠিক আছে!” পুরুষ মাথা নেড়ে।
...
শনিবার, বিকেল পাঁচটা নাগাদ, ব্যবস্থাপনা পরিষদের সামনে ধর্মঘটকারী শ্রমিকরা ধীরে ধীরে চলে যায়, সু তিয়েন বেইও নিজের শ্রমিকদের নিয়ে কারখানায় ফিরে আসে।
“কিচকিচ!”
লু ফেংয়ের ব্যবসায়িক গাড়ি এক গলিতে থামে, পাঁচজন ফুলপোশাক পরা পুরুষদের উদ্দেশে মাথা ঘুরিয়ে বলে, “চলো, কাজ শেষ হলে, তোমাদের新濠天地তে নিয়ে গিয়ে মজা করাব।”