০৪৪: আমি চাই, তুমি আমার অনুবাদক হও! (৩০০০ শব্দ পূর্ণ হলে অতিরিক্ত অধ্যায়।)

“তুমি যতই ব্যস্ত হও, আমার মতো তো নও!”
পীচির বিরূপ দৃষ্টির সামনে, চেন দোদো পীচির জন্য নির্ধারিত প্রথম শ্রেণির আসনটি দখল করে নিল।
লিন শাওলু অধীনে থাকা কাউকে নিয়ে কখনো কৃপণ নন, হাত নেড়ে পীচিকে প্রথম শ্রেণিতে উন্নীত হতে ইশারা দিলেন, শুধু কেন জানি না, পীচির আসনটা তাদের থেকে এতটা দূরে কেন রাখা হয়েছে।
“এ কী ব্যাপার, সত্যিই কি আমি, লিন শাওলু এতটাই অপ্রিয় যে কারও সামনে যেতে পারি না? নাকি আমি এতটাই পুরোনো হয়ে গেছি যে এক ক্ষুদে নেট-তারকাও আমাকে উপেক্ষা করতে পারে?”
লিন শাওলু ধীরেসুস্থে নখে নেইলপলিশ দিচ্ছিলেন, পাশে বসা চেন দোদোর দিকে তাকানোরও ইচ্ছা নেই তার, কণ্ঠে শীতল উষ্ণতার মিশেল, কিন্তু তীব্র বিদ্রূপ লুকানো নেই।
“এটা কি হতে পারে? দেখো না, আমি তো বাধ্য ছেলের মতো তোমার পাশে এসে তোমাকে খুশি রাখছি!”
চেন দোদো লিন শাওলুর নেইলপলিশ নিয়ে তার নখে যত্ন করে রঙ লাগাতে লাগল, এই দক্ষতা তার আছে কারণ আগে সে তার বান্ধবীদের সাজাতে সাহায্য করত।
“তাও ঠিক, কে বলেছে আমার মতো নম্র স্বভাব নেই তোমার? শেষমেশ ললিতেই তো তিনটি গুণ—নরম, কোমল, সহজেই মুগ্ধ হয়!”
চেন দোদোর মনে হয়েছিল লিন শাওলুর কাছে একটু অপরাধবোধ ছিল, কারণ পরেরবার খাওয়ার কথা বলেও আর যোগাযোগ করেনি, তাই কিছুটা অপরাধবোধ তার মনে।
তবে, সেটা কিন সোয়ানসোয়ানের ব্যাপারে নয়।
চেন দোদো নেইলপলিশ রেখে হাত দুটো মাথায় দিয়ে চেয়ারের পেছনে হেলান দিল।
“এবার থামো তো।”
“হুঁ! ভুলে যেও না, আগেরবার চাও মিংমিংয়ের ব্যাপারে আমাকে একটা উপকারের কথা দিয়েছিলে!”
“মনে আছে, কী দরকার সেটা বলো, এভাবে কথা ঘুরিয়ে বলো না!”
“পরেই বলব, এখন ক্লান্ত লাগছে!”
লিন শাওলু মুখ ভার করে আই মাস্ক পরে নিলেন, তিনি তো কিছু বাড়াবাড়ি বলেননি, খানিকটা কিন সোয়ানসোয়ানের নাম তুলতেই মুখ কালো করে দিল চেন দোদো।
সে তো আর চেন দোদোর গায়ে পড়ে থাকতে চায় না!
অনুবাদ করতে চাও? যাও, শ্রমিকের কাজ প্রস্তুত রাখো!
...
লিন শাওলু যখন কথা বলছে না, চেন দোদোও নিশ্চিন্তে বিশ্রাম নিচ্ছে, বিমানে বই পড়তে পড়তে সময় কেটে যাচ্ছিল।
আজ লিন শাওলু ছোট প্যান্ট পরেছে, বিমানে অনেকক্ষণ বসে থাকায় একটু ঠাণ্ডা লাগছিল, চোখের মাস্ক খুলে দেখে চেন দোদো চুপচাপ বই পড়ছে।
পাশ থেকে তাকিয়ে, লিন শাওলু স্বীকার করতেই হয়, চেন দোদো আসলে কু-ছেলেদের তালিকায় নব্বই শতাংশ সফল!
চেন দোদোর পায়ে বিমানের কম্বল ঢাকা, দেখে লিন শাওলুর মন খারাপ হলো!
শিষ্টাচার বলে কিছু নেই? এখন তো তার ঘুমিয়ে পড়ার সুযোগে চুপচাপ একটা কম্বল দিয়ে ঢেকে দেওয়া উচিত ছিল না? তারপর কোমলভাবে চুম্বন?
লিন শাওলু পা চেন দোদোর দিকে বাড়িয়ে, সরাসরি তার উরুতে রেখে দিল!
“হ্যাঁ?”
চেন দোদো খানিক অবাক হয়ে ঘুরে তাকাল, ব্যাপারটা কী? তাদের সম্পর্ক কি এতটাই ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছে?
“ঠাণ্ডা লাগছে।”
লিন শাওলু চারপাশে চুপিচুপি দেখে, কেউ খেয়াল করছে না দেখে বিরক্ত গলায় জানাল ঠাণ্ডা লাগছে!
চেন দোদো স্বাভাবিকভাবে লিন শাওলুর দু’পা নিজের উরুতে তুলে দিয়ে কম্বল মুড়ে দিল।
লিন শাওলুর পায়ের সংস্পর্শে, চেন দোদোর মনে অনুচিত চিন্তা উঁকি দিল।
এটা তো লম্বা পা’র যুগ! এই দুই পা নিয়ে কয়েক বছর তো মজা করা যায়?
চেন দোদোর হাতটা সরাতে একটু কষ্ট হচ্ছিল, ছোট আঙুলটা হাঁটু থেকে উরু পর্যন্ত আলতো করে ছুঁয়ে গেল।
“কী করছ? তুমি কি পা-প্রেমিক?”
“হ্যাঁ, তাহলে?”
“তাহলে এই দুই পা দিয়েই তুমি কতদিন মজা করবে?”
“কম করে হলেও দশ বছর!”
“যাও, বাজে কথা!”
লিন শাওলু চেন দোদোর ম্যাগাজিন কেড়ে নিয়ে আনন্দ করে নতুন ফ্যাশন ট্রেন্ড দেখতে লাগল, সেখানে ডাবল ইলেভেন উৎসব আসছে, তার শপিং কার্ট অনেক আগেই ভর্তি।
একটা হাস্যরস মুহূর্তে দু’জনের দূরত্ব কমে গেল, চেন দোদো না দেখার ভান করলেও লিন শাওলুর কানের লতি হালকা লাল।
চেন দোদো অস্বস্তিতে শরীরটা একটু সরিয়ে নিল, লিন শাওলু তা গোপনে দেখে এক চিলতে হাসি দিলেন।
...
এবার আর দ্বিধা নেই, চেন দোদোও স্বাভাবিক হয়ে গেল, সে জানে না, লিন শাওলুকে কীভাবে সাহায্য করতে পারে।
“তোমার কী সাহায্য দরকার?”
“তুমি আমার অনুবাদক হবে?”
“হ্যাঁ?”
“অনুবাদক হঠাৎ জরুরি কাজে ছুটি নিয়েছে, কোম্পানির আনা অনুবাদকের ওপর আমার বিশ্বাস নেই।”
লিন শাওলু ব্যাপারটা একটু বোঝাল, অনুবাদ কাজটা সহজ নয়, সামান্য ভুলে অনেক ঝামেলা হতে পারে।
চেন দোদো পেশাদার না হলেও, এত বছর দ্বীপ-দেশে থাকা এক চীনা হিসেবে কিছু কথা অনুবাদ করা কঠিন নয়।
এই সফর মূলত ছুটির জন্য, লিন শাওলুর ঋণ শোধ করা আর এক সপ্তাহ সময় দেওয়া, সব মিলিয়ে এটা কাজে লাগবে।
তার ওপর, শুটিং দেখতে যাওয়াটাও তো মজার ব্যাপার!
“ঠিক আছে, সমস্যা নেই!”
...
“অনিদি, নামার জন্য প্রস্তুত হও, কোম্পানি এখনো আমাদের জন্য উপযুক্ত অনুবাদক পায়নি!”
পীচি ঘুমঘুম চোখে, নামার আগে মোবাইল খুলে দ্রুত চীনা পক্ষের কর্মীদের সঙ্গে যোগাযোগ করল।
“দরকার নেই, দোদো ওপ্পা এই সপ্তাহে আমার অনুবাদক থাকবে!”
“এই সপ্তাহে…”
“হ্যাঁ, তুমি পরে চেন অনুবাদককে বলো, সে যেন বাড়ির কাজ নিশ্চিন্তে শেষ করে তবেই চীনে আসে।”
একজন তারকার ব্যক্তিগত সহকারি হিসেবে, তারকার সব অভ্যাস জানা থাকাটাই স্বাভাবিক।
স্পষ্টই বোঝা গেল, লিন শাওলু বললেন অনুবাদক দুই দিনের ছুটি নিয়েছে, অথচ ইচ্ছে করে এক সপ্তাহ পরে আসতে বলছে।
পীচি বুঝে নিল।
পীচি চুপিচুপি দেখল, চেন দোদো তাদের লাগেজ নামিয়ে দিচ্ছে, ছোট মেয়েটি কৌতূহলী দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।
চেন দোদো পীচির গাল টিপে বলল, নরম আর মজার।
“শাওলু, তোমার সহকারি দারুণ মজার, আমাকে দেবে?”
“হুঁ, আত্মবিশ্বাস বেড়েছে? সহকারি লাগবে?”
“তা নয়, আমাদের গাইডদেরও তো কখনো কখনো সহকারি দরকার হয়!”
...
লিন শাওলু চেন দোদোর মজা করা কথা পাত্তা দিলেন না, কিছু সময়ের ফাঁকে তাড়াতাড়ি মেকআপ ঠিক করলেন।
ফ্যান ক্লাব আগেই জানে তার কখন কোন ফ্লাইটে মগদূতে আসবে, তিনি চান না কাল ক্লাবে নিজের বাজে ছবি দেখতে।
একজন নারী তারকা, সবসময় নিজের মুখ নিয়ে সচেতন থাকতেই হবে!
সৌন্দর্যে তৃপ্ত হলেও, সাজগোজে আরও সুন্দর হলে আপত্তি কেন?
...
চেন দোদো অনুবাদের সরঞ্জাম পরে নিল, খুব সহজ, একজোড়া ইয়ারফোন, বড়বড় বৈঠকে যেমন দেখা যায়।
লিন শাওলু যদি কিছু না বোঝেন, চেন দোদো কানে কানে বুঝিয়ে দেবে, আর লিন শাওলু চীনা কীভাবে বলবে না বুঝলে, চেন দোদো তার দ্বীপ-ভাষা চীনা করে বলবে।
সবাই দেখে, লিন শাওলু যখন দেশে অনুষ্ঠানে অংশ নেন, তার পাশে একজন অনুবাদক থাকত, দরকারে সঙ্গে সঙ্গে অনুবাদ করত।
তাই, এই এক সপ্তাহ চেন দোদো-ই লিন শাওলুর অনুবাদক!
(ছোট দুষ্টু ভাইয়ের অনুদানের জন্য ধন্যবাদ, সঙ্গে তার বই ‘অমৃতলোকের মহিমা’ পড়ার সুপারিশ, বিকেলে আরও একটা অধ্যায় আসছে।)