০৪৩: স্বদেশে প্রত্যাবর্তন

অবশেষে লাও ওয়াং চীনে অফিসিয়াল সফরের জন্য আবেদন করলেন। আর চিয়েন তুয়ো-তুয়ো স্বদেশের প্রতি টান অনুভব করে পুরো দলের সঙ্গে এক মাসের ছুটিতে বাড়ি ফিরলেন।

গতকালই তার ইচ্ছা ছিল জিন সোয়ান সোয়ানের সঙ্গে বিদায় জানাবেন, কিন্তু হঠাৎই জিন সোয়ান সোয়ানকে দেশে ফিরে একটি বিজ্ঞাপনের দৃশ্য পুনরায় ধারণ করতে হয়। তাই দু’জনকে অনলাইনে বিদায় জানাতে হলো।

– “আমি আগামীকাল চীনে ফিরছি, তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসার আছে কি?”
– “কিছুই লাগবে না, তুমি শুধু তোমার মনটা নিয়ে ফিরে এসো।”
– “তুমি তো বেশ চেনা কথায় বলছো, কার কাছ থেকে শিখলে?”
– “আমার সোশ্যাল মিডিয়ার ভক্তরা রোজ বলে, আমি তো খুব বুদ্ধিমতী, তাই শিখে নিয়েছি!”
– “আমি তো শিখতেই পারলাম না, তোমাকে ভালোবাসাটা শিখতেই সারাজীবন লেগে যাবে!”
– “...”
– “তাড়াতাড়ি ফিরো, আমি তোমাকে মিস করবো।”
– “ঠিক আছে!”

চিয়েন তুয়ো-তুয়ো অতীতের স্মৃতি সরিয়ে রেখে, যাবতীয় প্রক্রিয়া শেষ করে চীনে ফেরার বিমানে চড়লেন।

এদিকে লিন শাওলু সাম্প্রতিক সময়ে তার কাজের কেন্দ্রবিন্দু চীনের দিকে সরিয়ে নিচ্ছেন; তিনি ‘বিদায় প্রাক্তন-৩’ নামের একটি ছবিতে চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন, আজই চীনের উদ্দেশ্যে রওনা দেবেন!

তার অনুবাদক পারিবারিক জরুরী কারণে যেতে পারেনি, তাই চীনে গিয়ে নতুন অনুবাদক নিতে হবে। যদিও তিনি নিজেকে চীনা ভাষায় পণ্ডিত বলে দাবি করেন, তবু চীনা ভাষার ব্যাপ্তি, গভীরতা ও বৈচিত্র্য তাঁকে চিন্তিত করে তোলে। নিরাপত্তার জন্য একজন অনুবাদক অবশ্যই দরকার, এই আকস্মিক পরিবর্তনে লিন শাওলু কিছুটা মনমরা হয়ে পড়লেন।

জনসমক্ষে শিল্পীদের প্রতিটি কথা ভেবেচিন্তে বলতে হয়, কেবল একজন ব্যক্তিগত সহকারী নিয়ে চীনে যাওয়া তাকে বেশ অস্বস্তিকর করে তুলল।

– “আহ, কোম্পানির অনুবাদক পরশুদিন পৌঁছাবে। সব ঠিকঠাক হলে ভালো হয়।”

তাঁর ব্যক্তিগত সহকারী তাওজি, আসলে চিয়েন তুয়ো-তুয়োর মতোই সব কাজের লোক। লিন শাওলুর অস্বস্তি দেখে তাওজি আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বলল, সে সব ঠিক সামলাবে।

– “তুমি? যাও তো! ‘তুমি খেয়েছো?’ এই কথাটা পর্যন্ত তোমাকে কতবার শিখিয়েছি, তুমি কি ঠিকঠাক বলতে পারো? তারপরও কেমন আত্মবিশ্বাস!”

লিন শাওলু হাসতে হাসতে সহকারীর সাথে ঠাট্টা করলেন। প্রথম শ্রেণির আসনে বসেছেন তারা, চিয়েন তুয়ো-তুয়োর সাধারণ শ্রেণির সিটের তুলনায় অনেক ভালো ব্যবস্থা।

বিমানের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় চিয়েন তুয়ো-তুয়োকে দেখে লিন শাওলুর চোখ চকচক করে উঠল।

বাহ, বিনামূল্য শ্রমিক এসে গেছে!

চিয়েন তুয়ো-তুয়োও লিন শাওলুকে দেখে অবাক হলেন, মনে মনে ভাবলেন পৃথিবীটা কত ছোট! কেবল দেশে ফেরার পথে এমনকি পাশের বাসিন্দাকেও দেখা যাবে ভাবেননি।

চারপাশে অনেক মানুষ থাকায় তিনি শুধু মাথা নেড়ে অভিবাদন করলেন।

লিন শাওলু চুপিসারে চিয়েন তুয়ো-তুয়োর সিট নম্বর মনে রাখলেন এবং হাসিমুখে সহকারীকে নিয়ে প্রথম শ্রেণিতে ফিরে গেলেন।

– “ওহ, ভাবিনি শাওলুর সঙ্গে একই ফ্লাইটে পড়বো, আজকের দিনটা শুভ! বিমান থেকে নেমেই লটারির টিকিট কিনতে হবে।”

পাশের কেউ লিন শাওলুকে দেখে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করল, অথচ লাও ওয়াং পাশের সহকর্মীদের এসব দেখে কেমন বিরক্ত হলেন।

সে তো লাও ওয়াং, লিন শাওলুর সঙ্গে খেতে-বসতে, মনের কথা বলতে একসঙ্গে সময় কাটিয়েছে!

সে কি গর্বিত নয়?

– “তুমি ওকে একটু শুভেচ্ছা জানাবে না?” লাও ওয়াং হাতের কুনুই দিয়ে গেম খেলতে থাকা চিয়েন তুয়ো-তুয়োকে খোঁচা দিল।

– “এত কিসের শুভেচ্ছা, তুমিই তো জানো আমি ওর পাশের ফ্ল্যাটেই থাকি!”

চিয়েন তুয়ো-তুয়ো মাথা না তুলেই জিন সোয়ান সোয়ানের সাথে অনলাইনে গেম চালিয়ে যেতে লাগল। আসলে সে চায়নি, কিন্তু জিন সোয়ান সোয়ান নাছোড়বান্দা, বারবার ধরে রাখে, বলে—তাকে দেখিয়ে নিয়ে যাবে।

– “ঠিকই বলেছো! তোর এই সৌভাগ্য দেখে হিংসে করব না হয়?”

– “ধুর, একটা প্রতিবেশীকে নিয়ে সৌভাগ্য কিসের! তাহলে তোর পাশের রাতে ক্লাবে কাজ করা মেয়েগুলোও তোর সৌভাগ্য?”

এদিকে তাওজি কষ্ট করে দুজনের লাগেজ গুছিয়ে প্রথম শ্রেণিতে বসল। সাধারণত সে সাধারণ শ্রেণিতেই যাওয়ার কথা, অনুবাদক না আসায় সে ভাগ্যিস প্রথম শ্রেণির স্বাচ্ছন্দ্য পেল।

– “তাওজি, তোমাকে একটা কাজ দিচ্ছি। সফল হলে ফিরে এসে প্রথম শ্রেণির টিকেট তোমার জন্য!”

– “খুব ভালো!” তাওজি এতে দারুণ খুশি, কারণ লিন শাওলু যা-ই দিক, সেটা করতেই হবে, আর এবার তো পুরস্কারও আছে।

লিন শাওলু আগে থেকেই চিয়েন তুয়ো-তুয়োর ছবি দেখিয়ে দিলেন।

– “এই লোকটাকে চিনো তো?”

– “কিছুটা চেনা চেনা।”

তাওজি লিন শাওলুর সহকারী, তাই স্বাভাবিক ভাবেই তিনি গ্রুপ ‘সাওশি’র খবর রাখেন। চিয়েন তুয়ো-তুয়ো এক সময় জিন সোয়ান সোয়ান আর ফানি-র সাথে একটি অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলেন, তাই তার মুখ চেনা।

– “সে এখন সাধারণ শ্রেণির ৮ নম্বর সারির ৩ডি সিটে বসে। ওকে ডেকে আনো!”

– “ঠিক আছে।” তাওজি দ্রুত চিয়েন তুয়ো-তুয়োর খোঁজে গেল, হঠাৎ কিছু মনে পড়ে ফিরে এসে জিজ্ঞেস করল—

– “অনি, যদি সে আসতে না চায়?”

– “তাহলে বলবে ঝাও মিংমিং, সে ঠিক বুঝবে!”

চিয়েন তুয়ো-তুয়ো, তোমার ঋণ এবার শোধ দাও।

লিন শাওলু বিমানের জানালা দিয়ে নিচের উপদ্বীপের দিকে গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলেন।

– “আপনি কি দুওদুওশি?” তাওজি এসে দেখল, চিয়েন তুয়ো-তুয়ো চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিচ্ছেন। সে একটু ইতস্তত করে লাও ওয়াংকে ইশারা দিলো ডেকে তুলতে।

– “হুম, আমি, কী হয়েছে?”

চিয়েন তুয়ো-তুয়ো তখনো গভীর ঘুমে যাননি, লাও ওয়াং ডাকতেই জেগে উঠলেন। তাওজি দেখেই চিনলেন, তিনি লিন শাওলুর সহকারী।

তবে লিন শাওলু কেন তার সহকারীকে পাঠিয়েছেন, সেটা বুঝলেন না।

– “চিয়েন তুয়ো-তুয়োশি, আমি শাওলু অনির সহকারী তাওজি, একটু কথা আছে।”

চিয়েন তুয়ো-তুয়ো বিভ্রান্ত হয়ে তাওজির পিছু নিলেন, পেছনে বসা ছেলেরা হিংসায় ঈর্ষায় ফিসফিস করতে লাগল—আমরা এত সুন্দর, তবু সুন্দরী মেয়েরা চিয়েন তুয়ো-তুয়োকেই বেছে নেয় কেন?

তারা জানে, চিয়েন তুয়ো-তুয়ো আগে থেকেই লিন শাওলুকে চেনে, তাই কৌতূহলে ভাসে তাদের মধ্যে ঠিক কী সম্পর্ক।

– “এখানে কেউ নেই, কী কাজ?” ওয়াশরুমের কাছে এসে, আশেপাশে কাউকে না দেখে চিয়েন তুয়ো-তুয়ো তাওজিকে আর সামনে যেতে দিলেন না।

– “শাওলু অনি আপনাকে ডাকিয়েছেন।”

– “তবে ফোনে বলা যেত না?”

– “আমি তো কেবল সহকারী, জানি না অনির কী দরকার।”

চিয়েন তুয়ো-তুয়ো কেন লিন শাওলুকে এড়িয়ে চলেন?

আসলে প্রথমে হঠাৎ লিন শাওলু তাকে অবহেলা করতে শুরু করেন, তখন চিয়েন তুয়ো-তুয়োর অহংবোধে আঘাত লাগে। পরে, জিন সোয়ান সোয়ানের সঙ্গে তার ঘনিষ্ঠতা বেড়ে যায়, তখন তিনি আর গভীরভাবে লিন শাওলুর সঙ্গে মিশতে চাননি। স্বীকার করতেই হবে, লিন শাওলু ছাড়া সৌন্দর্যের ব্যাপারে তার খুব একটা খুঁত নেই। সুন্দরকে ভালোবাসা স্বাভাবিক।

তার চেয়েও বড় কথা, চিয়েন তুয়ো-তুয়ো টের পান, লিন শাওলু যেন তার প্রতি একটু অন্যরকম মনোভাব পোষণ করেন।

তিনি মনে মনে চান, হয়তো এটা তার ভুল ধারণা, কারণ সুন্দরীর অনুগ্রহ সবচেয়ে কঠিন।

চিয়েন তুয়ো-তুয়ো না যেতে চাইলে তাওজি তৎক্ষণাৎ বলল—

– “ঝাও মিংমিং!”

ব্যস, চিয়েন তুয়ো-তুয়ো নিরুপায় হয়ে তাওজির সঙ্গে লিন শাওলুর কাছে গেলেন।

ঝাও মিংমিংয়ের ব্যাপারে চিয়েন তুয়ো-তুয়োর উপার্জন আসলে লিন শাওলুর সাহায্যেই হয়েছিল। তাই এবার যখন লিন শাওলু নামটি উচ্চারণ করলেন, চিয়েন তুয়ো-তুয়ো বুঝে গেলেন, তার প্রতিশ্রুতি পালনের সময় এসেছে।

– “আহা, আমাদের বড় ব্যস্তমানুষ চিয়েন তুয়ো-তুয়োশিকে একবার ডাকা কতই না কষ্ট!” লিন শাওলু সহকারীর কাছ থেকে শুনে বেশ চটেছেন, চিয়েন তুয়ো-তুয়ো দেখা করতে চায়নি!

এ কী, লিন শাওলু কি এতটাই অমার্জিত, যে তার সঙ্গে দেখা করা যায় না?