০৪৬: প্রাক্তনের সঙ্গে তৃতীয়বার বিদায়ের সাক্ষাৎ অনুষ্ঠান

আকাশের নীচে মানুষের মধ্যকার চীনা রেস্তোরাঁর বিলাসবহুল কক্ষে।
পরিচালক তিয়ান দাপাও, প্রধান অভিনেতা হান জাগেং এবং প্রধান নারী চরিত্র লিন ওয়েনওয়েন সেখানে কিছুটা উদ্বেগ আর ক্লান্ত চেহারায় আলোচনা করছেন।
লিন শাওলু ছাড়া সবাই উপস্থিত, আরেকজন দ্বিতীয় পুরুষ চরিত্র, এক তরুণ অভিনেতাও এখনও আসেনি।
লিন শাওলু টাকা দোদোকে সঙ্গে নিয়ে কক্ষে ঢুকে দেখে, তিনজনের মুখে অস্বস্তির ছায়া, সে তাড়াতাড়ি মাথা নত করে বলল—
“মাফ করবেন, বাইরের রাস্তা খুবই জ্যাম ছিল, সবাইকে অপেক্ষা করাতে হয়েছে, সত্যিই দুঃখিত!”
অর্ধদ্বীপের শিল্পীদের সবচেয়ে প্রশংসার যোগ্য বিষয় তাদের ভদ্রতা ও শিষ্টাচার।
তিয়ান দাপাওের মনে কিছুটা অসন্তোষ ছিল, কিন্তু এক সুন্দরী তার কাছে ক্ষমা চাইলে সেই রাগ অনেকটাই কমে গেল।
“কি ব্যাপার, আমাদের দেশে এসেই ঘুরতে বেরিয়ে পড়েছ? আমাদের, স্বাগতিকদের, আতিথেয়তার সুযোগই দিলে না।”
লিন শাওলু চীনা কিছু প্রবচন ঠিকমতো বুঝতে পারে না, টাকা দোদো তার কানে কানে নরমভাবে অনুবাদ করে দেয়।
“এই দেখুন, আজ রাতেই তো সবাই আমার আগমনে আতিথেয়তা দেখাচ্ছেন।”
লিন শাওলু হাসিমুখে ছোটখাটো ঝামেলা মুছে দেয়, কারণ দেরি করা কোথাওই পছন্দের নয়।
অর্ধদ্বীপে লিন শাওলু অত্যন্ত জনপ্রিয়, কিন্তু চীনে এসে সে কোনোভাবেই তার খ্যাতির অহংকার দেখাতে পারে না। যদিও চুক্তি ভেঙে চলে যেতে পারে, তবু চীনের বাজার সে সহজে ছেড়ে দিতে চায় না, এবং ফেরার ইচ্ছাও নেই।
“দুঃখিত, অনেকদিন পর বাড়ি ফিরেছি বলে আমার মালিককে নিয়ে পুরানো জায়গায় ঘুরে এলাম।”
টাকা দোদো গ্লাসে মদ ঢেলে, দোষ নিজের ঘাড়ে নেয়, তিনবার গ্লাস উঁচিয়ে, তার এই উদার আচরণে দেরির জন্যে সবার ক্ষোভ গলে যায়।
মদের টেবিলের অস্বস্তি দূর হয়ে গেলে, লিন শাওলুর সতীর্থ, একই কোম্পানির সিনিয়র, হান জাগেং পরিস্থিতি সহজ করে তোলে—
“আসুন, আসুন, আমার ছোট বোন লিন শাওলুকে চীনে স্বাগত জানাই।”
“চিয়ার্স!”
মদের সংস্কৃতি পৃথিবীর নানা প্রান্তে বিস্তৃত, এর আছে বিশেষ গুরুত্ব ও কারণ।
চেনা-অচেনা, মদ গলায় গেলে সবাই হয়ে যায় বন্ধু।
লিন শাওলু পরিচালক, সিনিয়র, এবং প্রধান নারী চরিত্রের সঙ্গে এক এক করে চিয়ার্স করে, তার উদার আচরণে পরিবেশ আরও প্রাণবন্ত হয়।
টাকা দোদো অনুবাদক হিসেবে সৌভাগ্যবশত একই টেবিলে, একজন নিরব, যোগ্য ব্যক্তি হয়ে বসে আছে; চীনা বাগধারা বা ইতিহাস ছাড়া তার অনুবাদের প্রয়োজন খুব কমই পড়ে।
“বলুন তো টাকা সাহেব, আপনাকে দেখে মনে হয় আপনি অনুবাদক কম, ম্যানেজার বেশি?”
লিন ওয়েনওয়েন একটু সংযত স্বভাবের মেয়ে, মদের টেবিলে কথা কম বলে, হান জাগেং চীনে ফিরে এসেছেন, একই দলের ছোট বোনকে পেয়ে তার সঙ্গে গল্পে মেতে ওঠেন।
এক সময় পরিচালক তিয়ান দাপাও একটু নিরব লাগে, তাই সে টাকা দোদোকে নিয়ে গল্প জমান।
“তিয়ান পরিচালক, আমি বলছি, এইবার লিন শাওলুকে নেওয়ায় আপনি বড় লাভ করবেন!”
“ওহ, বলুন তো কিভাবে?”
তিয়ান দাপাও মনোযোগ দিয়ে শোনার ভঙ্গি নেন, টাকা দোদো মদের নেশায় সাধারণ সতর্কতা ভুলে যায়, সে নির্দ্বিধায় লিন শাওলুকে প্রশংসা করে।
“প্রথমত, অর্ধদ্বীপের সবচেয়ে বিখ্যাত নারী দলের সদস্য হিসেবে লিন শাওলুর অভিনয়ে বিপুল তরুণ হান-সংস্কৃতির অনুসারী যোগ হবে।”
“দ্বিতীয়ত, অর্ধদ্বীপে অসংখ্য নাটকে অভিনয়ের অভিজ্ঞতা আছে, তাছাড়া সে চীনা ভাষায় দক্ষ, ফলে নিজের সংলাপ নিজেই বলতে পারবে, শুধু পরবর্তী সময়ে ডাবিংয়ের প্রয়োজন হবে না; এতে দর্শকরা বিভ্রান্ত হবে না।”

“সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, ওয়েনওয়েন জেংজু নদীর পাড়ের নারীদের মতো বইয়ের সুবাসময়, কোমল ও দৃঢ় চরিত্রের অধিকারী।
আর শাওলুর ডাকনাম ‘চপলা হরিণ’, সে সুন্দর, আমাদের শাওলু অর্ধদ্বীপের সবচেয়ে সুন্দরী! যদিও x ছোট, কিন্তু সুন্দর হলে তো যথেষ্ট, আপনি তো প্রেমের নাটক করছেন, তাই এতে কোনো সমস্যা নেই।”
“দুই নারী চরিত্র বন্ধু হিসেবে, তাদের ব্যক্তিত্ব পরস্পর পরিপূরক, ভিন্ন; প্রেম নিয়ে তাদের দৃষ্টিভঙ্গিও আলাদা, এটা বড় আকর্ষণ।”
…
টাকা দোদো শাওলুর x ছোট বলায় শাওলু কিছুটা বিরক্ত হলেও, ‘সবচেয়ে সুন্দরী’ কথায় সে আনন্দিত।
লিন ওয়েনওয়েন বিস্মিত, অনুবাদক এত নিখুঁত ভাবে তাকে বর্ণনা করতে পারে, মনে হয় সে তার ভক্তই।
সে একজন নবাগত হিসেবে, বিনিয়োগকারীর সঙ্গে সম্পর্ক না থাকলে এই সুযোগই পেত না।
তিয়ান দাপাও মনে করে টাকা দোদো তার জীবনের আত্মীয়-অনাত্মীয়ের মধ্যে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ, কারণ লিন শাওলুকে নারী চরিত্রে নেওয়ার ব্যাপারে তার অনুভূতি একমাত্র টাকা দোদোই বুঝতে পেরেছে।
“আসুন, চিয়ার্স!”
সব কথা অপ্রকাশিত, তিয়ান দাপাওের দৃষ্টির সামনে টাকা দোদো অস্বস্তি অনুভব করে।
“বলো তো দোদো ভাই, তুমি আমার সহকারী পরিচালক হয়ে যাও, তোমার শাওলু তো চীনা ভাষায় পারদর্শী, তোমার আর দরকার কী?”
“না, সেটা হবে না, আমি নিশ্চিন্ত হতে পারছি না।”
“তুমি কি ওই মেয়েটিকে নিয়ে কোনো ভাবনা রাখো?”
লিন ওয়েনওয়েনের রসিকতা শুনে লিন জাগেং অবিশ্বাস্য মনে করে, এতদিন অপরিচিতদের সামনে চুপচাপ থাকা ওয়েনওয়েন, আজ প্রথম দেখায় একজন পুরুষের সঙ্গে রসিকতা করছে!
“ভাবনা রাখলে তো তোমাকেই রাখতাম, আমার মা তো ছেলের বউ হিসেবে ঐতিহ্যবাহী চীনা নারী পছন্দ করে।”
“হুঁ, আমি তো চীনের সবচেয়ে সুন্দরী নই!”
কোনো নারীই নিজের রূপ নিয়ে উদাসীন নয়; একটু আগে টাকা দোদো লিন শাওলুকে প্রশংসা করার সময় ওয়েনওয়েন জানে শাওলু বেশি সুন্দর, কিন্তু নারী তো যুক্তি চায়!
“তাতে কি? আমার কাছে তুমি সবচেয়ে সুন্দরী!”
মুখে প্রশংসা করার বদভ্যাস ছাড়তে পারে না, টাকা দোদো বিপদ ডেকে আনে, তার পা নিশ্চয়ই নীল হয়ে গেছে।
অপ্রত্যাশিতভাবে পাশে থাকা শাওলু রূপ নেয় চপলা হরিণে, এতে টাকা দোদো তার দলের ক্যাপ্টেনের কথা মনে পড়ে।
সে, আবার হয়ে ওঠে স্থির, সৌম্য যুবক!
…
“আসলে, আমার এই অনুবাদকের ভূমিকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ!”
“কেন?”
সবাই বিস্মিত, বিশেষত লিন শাওলু, তাই টাকা দোদো সিদ্ধান্ত নেয় সে তার দক্ষতা দেখাবে, নয়তো তার অনুবাদক পরিচয় বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
“শাওলু, মন দিয়ে শোনো।”
“শাওমিং বিমান টিকেট কিনতে গিয়েছিল, তখন কাস্টমার কেয়ার বলল: শাওমিং, আপনি কোন শ্রেণির আসন চান?
শাওমিং: আপনাদের কয়টি শ্রেণি আছে?
কাস্টমার কেয়ার: বিশেষ, প্রথম, দ্বিতীয়, আরো আছে।”

“শাওমিং: দেখি, একটু অপেক্ষা করি।
কাস্টমার কেয়ার: আর অপেক্ষা করবেন না, আরও অপেক্ষা করলে আসন পাবেন না।
শাওমিং: তাহলে আর অপেক্ষা করি না, এইটিই নেব।
জিজ্ঞাসা: শাওমিং শেষপর্যন্ত কোন শ্রেণির আসন কিনল?”
লিন শাওলু বিভ্রান্ত, অন্যরা হাসতে হাসতে টাকা দোদোকে এগিয়ে যেতে বলে।
“বস: তোমার অর্থ কী?
শাওমিং: বিশেষ কোনো অর্থ নেই, সামান্য সম্মান।
বস: তুমি যথেষ্ট সম্মান দেখাওনি।
শাওমিং: ছোট সম্মান, ছোট সম্মান।
বস: তুমি তো বেশ মজার মানুষ।
শাওমিং: আসলে অন্য কোনো অর্থ নেই।
বস: তাহলে আমি অস্বস্তিতে পড়লাম।
শাওমিং: আসলে আমি অস্বস্তিতে।
প্রশ্ন: উপরের ‘অর্থ’ শব্দটি কোথায় কী অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে?”
লিন শাওলু পুরোপুরি বিভ্রান্ত!
লিন শাওলু ক্ষতিগ্রস্ত!
লিন শাওলু সাদা পতাকা তুলতে প্রস্তুত!
…
“দোদো ওপ্পা, ওই শাওমিং কে?”
বিধ্বস্ত লিন শাওলু, যে মনে করত তার চীনা ভাষা অতুলনীয়, আজ বুঝল অনুবাদক কতটা প্রয়োজনীয়; সে মুহূর্তে শাওমিংয়ের কাছে পরাজিত হলো।
টাকা দোদো একটি বিষণ্ণ হাসি দিয়ে গ্লাস তোলে—
“শাওমিং চীনের সবচেয়ে বিখ্যাত তারকা, অসংখ্য ছাত্র-ছাত্রী তার ওপর বিরক্ত!”
“সত্যি? আমি তো কিছুই জানি না!”
…
জীবনের অর্থ নিয়ে সন্দিগ্ধ লিন শাওলু, আর একদল হাসিতে গড়াগড়ি খাওয়া নির্লজ্জ মানুষ।
শুধু টাকা দোদো নীরবে তার কৃতিত্ব ও খ্যাতি লুকিয়ে, দামি বড় লবস্টার খেতে থাকে।