সাতাশতম অধ্যায়: সুন উকুং বনাম সেরাফিম
তাই ও (১/৩) পৃষ্ঠা
তাই ও পুলিশ স্টেশনটি ১৯০২ সালে নির্মিত হয়েছিল। দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অনেক ঔপনিবেশিক স্থাপত্যের মতোই এর প্রধান ভবনের বাইরের দিকে লাল ইটের তৈরি একটি তোরণ রয়েছে। এর ভেতর দিয়ে হাঁটার সময় আজও সেই পুরনো প্রহরী মিনার এবং পুরনো কামানগুলো দেখা যায়, যা একসময় দ্বীপটিকে রক্ষা করার কাজে ব্যবহৃত হতো।
চেন গুওঝং ইয়ে দংশেনকে চারপাশ ঘুরে দেখতে দেখে জিজ্ঞেস করলেন, "কী ব্যাপার, ইয়ে সাহেব, আপনি কি পুলিশ স্টেশনের ব্যাপারে আগ্রহী?"
"এত কষ্ট করে একবার এলাম, তাই একটু ভালো করে দেখে নিচ্ছি। কে জানে, হয়তো পরের বার যখন আসব, ততদিনে এটি পাঁচ তারকা হোটেলে রূপান্তরিত হয়ে যাবে।"
চেন গুওঝং মৃদু মাথা নেড়ে হাসলেন, "ইয়ে সাহেব, আপনার রসবোধ সত্যিই দারুণ।"
ইয়ে দংশেনের চোখে এক ঝলক আলো খেলে গেল। তিনি কিন্তু মজা করছিলেন না। অপরাধের হার খুবই কম হওয়ার কারণে এই তাই ও পুলিশ স্টেশনটি ৯৬ সালের দিকে বন্ধ হয়ে যাবে। বিশ বছরেরও বেশি সময় পর এটি 'তাই ও হেরিটেজ হোটেল'-এ পরিণত হবে, যেখানে প্রতি রাতের ভাড়া শুরু হবে ১৩৮০ ইউয়ান থেকে।
তিনি মনে মনে ভাবলেন, জিয়ান শিয়া এখানে কয়েক দশক ধরে প্রতিদিন ১৩৮০ ইউয়ানের পরিবেশে থাকার যে বিলাসিতা উপভোগ করছেন, তা সত্যিই এক বড় ভাগ্য।
পরের মুহূর্তেই ইয়ে দংশেন হেসে উঠলেন। চেন গুওঝং একটি দরজা ঠেলে ভেতরে প্রবেশ করলেন, আর ভেতরে বসে থাকতে দেখা গেল জিয়ান শিয়াকে!
"শিয়া কাকা, তোমার অফিসটা একটু ধার দাও তো।"
চেন গুওঝংকে দেখে জিয়ান শিয়া সাথে সাথে উঠে দাঁড়ালেন, কিন্তু তার পেছনে ইয়ে দংশেনকে দেখে তার মুখে দুশ্চিন্তার ছাপ ফুটে উঠল। ঠিক যে জিনিসটিকে তিনি ভয় পাচ্ছিলেন, সেটাই যেন ঘটল!
জিয়ান শিয়া সাথে সাথে কৃত্রিম হাসি ফুটিয়ে বললেন, "চেন স্যার, আপনি নির্দ্বিধায় ব্যবহার করুন!"
এই বলে তিনি নিজের টেবিলটি ছেড়ে দিলেন।
চেন গুওঝং ইয়ে দংশেনকে বসতে ইশারা করলেন। তিনি দেখলেন জিয়ান শিয়া একটি বই হাতে জানালার পাশে দাঁড়িয়ে ভান করছেন যে তিনি কিছু পড়ছেন। তিনি একটু কেশে বললেন, "শিয়া কাকা, আমি আর ইয়ে সাহেব কিছু জরুরি বিষয় নিয়ে কথা বলব, দয়া করে দরজা-জানালাগুলো বন্ধ করে দিন।"
"জি, স্যার!" জিয়ান শিয়া জানালা ও দরজা বন্ধ করে দিয়ে ঘরের কোণে থাকা একটি টবের কাছে গিয়ে চুপচাপ গাছগুলো নাড়াচাড়া করতে লাগলেন।
চেন গুওঝং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "শিয়া কাকা, দয়া করে আপনিও বাইরে যান!"
জিয়ান শিয়া আর গড়িমসি করতে পারলেন না। ইতস্তত পায়ে ফিরে এসে বইটি ডেস্কে রাখলেন এবং ইয়ে দংশেনের কাঁধে আলতো চাপড় দিয়ে গম্ভীর গলায় বললেন, "আ শেন, চেন স্যারের সাথে ভালোভাবে সহযোগিতা কোরো। যা যা জানানোর দরকার, সব পরিষ্কার করে বলে দিও, বুঝেছ?"
ইয়ে দংশেন হেসে বললেন, "আমি বুঝেছি, শিয়া কাকা!"
'যা জানানোর দরকার সব পরিষ্কার করে বলে দিও'—এর অন্তর্নিহিত অর্থ হলো, যা জানানোর দরকার নেই, তার একটি শব্দও যেন মুখ দিয়ে না বের হয়।
দরজা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর চেন গুওঝং ইয়ে দংশেনের দিকে তাকিয়ে সরাসরি অভিযোগ করলেন, "তুমি জিয়ান শিয়াকে দিয়ে নিজের পরিচয়পত্র তৈরি করিয়েছ।"
কিছু বিষয় তদন্ত না করলে সমস্যা নেই, কিন্তু একবার তদন্তের সিদ্ধান্ত নিলে তা আর গোপন রাখা যায় না।
তবে ইয়ে দংশেন বিন্দুমাত্র বিচলিত হলেন না। হাসিমুখে বললেন, "চেন স্যার, আপনার কি মনে হয় আমার এখন এসবের প্রয়োজন আছে? আমি আমার কাজিনকে বিয়ে করেছি, খুব সহজেই পরিচয়পত্র পেয়ে যাব।"
চেন গুওঝং মৃদু মাথা নাড়লেন, "লানতাউ দ্বীপে চাকরি করা সহজ নয়, আসলে আমি এসব নিয়ে ভাবছি না।"
"ওহ? তাহলে চেন স্যার কী নিয়ে ভাবছেন?"
চেন গুওঝং হাত দুটি জড়ো করে বললেন, "ডাকাত, টাকা এবং কাকতালীয় ঘটনা।"
তাই ও (১/৩) পৃষ্ঠা
তাই ও (২/৩) পৃষ্ঠা
ইয়ে দংশেন হালকা হেসে বললেন, "চেন স্যার, ডাকাতদের তো আ মেই মেরে ফেলেছে, আর টাকাগুলোও তো সব উদ্ধার হয়েছে, তাই না? অপরাধ তদন্ত করতে গেলে কি সব সময় কাকতালীয় ঘটনার মধ্য দিয়ে যেতে হয় না?"
"ইয়ে সাহেব, বিনয়ের কোনো প্রয়োজন নেই। ডাকাতগুলো আসলে কার হাতে মারা গেছে, তা আমরা দুজনেই ভালো করে জানি। দেড় কোটি উদ্ধার হয়েছে, কিন্তু ঝু তাও-এর যে ১০ লক্ষ ডলার লুট হয়েছিল তার কী হলো? ও হ্যাঁ, আমি শুনেছি হান চেনও ডাকাতদের হাতে ১ কোটি টাকা দিয়েছিল। এই দুই অংকের টাকা কোথায় গেল?
আ হাইকে কেন এত দুর্গম স্থানে মেরে পুঁতে ফেলা হলো, আর কয়েক ঘণ্টা না পেরোতেই আমরা কেন বেনামী রিপোর্ট পেলাম?
ডাকাতরা ডাকাতি সফল করার পর সাধারণত কিছু সময়ের জন্য গা ঢাকা দেয় যাতে লুটের টাকা সামাল দেওয়া যায়। কিন্তু এই তিনজন কেন কয়েক দিনের ব্যবধানে পরপর টাকা বহনকারী গাড়ি, ঝু তাও এবং হান চেনের ওপর হামলা চালাল?
এগুলো কি সত্যিই একই দলের কাজ?
আর আপনি কেন ঠিক এই দিনগুলোতে লানতাউ দ্বীপে উপস্থিত হলেন?
যদি ধরা হয় যে টাকা বহনকারী গাড়ির ডাকাতি আর মুখোশধারী ডাকাতরা আলাদা দুটি দল, তাহলে সব রহস্য ও কাকতালীয় ঘটনার ব্যাখ্যা পাওয়া যায়।"
চেন গুওঝং সামনের দিকে ঝুঁকে ইয়ে দংশেনের দিকে আগ্রহ নিয়ে তাকিয়ে বললেন, "ঠিক তাই না, ইয়ে সাহেব?"
কিন্তু চেন গুওঝং হতাশ হলেন, কারণ তিনি ইয়ে দংশেনের মধ্যে বিন্দুমাত্র বিস্ময় বা ভয়ের ছাপ দেখতে পেলেন না।
তালি! তালি! তালি!
ইয়ে দংশেন হেসে হাততালি দিলেন: "চমৎকার অনুমান! আমি নিজেই আপনার জন্য হাততালি দিতে বাধ্য হচ্ছি। কিন্তু..."
কাঁধ ঝাঁকিয়ে ইয়ে দংশেন দুই হাত ছড়িয়ে দিলেন: "চেন স্যার, আপনার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে? হংকং আইন মেনে চলে।"
তিনি নিজের চোখের দিকে ইশারা করে বললেন, "আমি, ইউয়ে গুয়াং এবং আমার কাজিন—আমরা তিনজন নিজেদের কানে আ লং-এর মুখে তাদের অভ্যন্তরীণ কোন্দলের কথা শুনেছি, নিজের চোখে তাকে রেন কাকাকে খুন করতে দেখেছি। সেই সাথে লুটের টাকা ও অপরাধের অন্যান্য প্রমাণ তো আছেই।
আপনিই বলুন, বিচারক কি আমাদের চোখ ও কান এবং অকাট্য প্রমাণের ওপর বিশ্বাস করবেন, নাকি আপনার এই ভিত্তিহীন অনুমানের ওপর?"
এই কথা শুনে চেন গুওঝংয়ের মনে আর কোনো সন্দেহ রইল না: "ইয়ে সাহেব, আমার কি এখন আপনাকে 'সুন উকুং' বলে ডাকা উচিত?"
চেন গুওঝংয়ের মনে তখন এক ধরণের উত্তেজনা কাজ করছিল। এটি সেই তৃপ্তি ও আনন্দের অনুভূতি, যখন সব সূত্র ও প্রশ্ন একত্রিত হয়ে কুয়াশা কেটে সত্য উন্মোচিত হয়।
ইয়ে দংশেনের চোখে ঝিলিক খেলে গেল, তিনি আবেগপ্রবণ হয়ে বললেন, "হে, স্বর্গের মহান রাজা সুন উকুং! ছোটবেলা থেকেই তিনি আমার প্রিয় নায়ক। কারণ তিনি সাহস ও ন্যায়ের প্রতীক, তিনি নিয়ম ভাঙতে ভয় পান না, অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়েন এবং অশুভ শক্তিকে ধ্বংস করেন।"
তারপর তিনি চেন গুওঝংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "ঝু তাও কি মরার যোগ্য ছিল না? সর্প পাচারকারী আ লিয়াং কি মরার যোগ্য ছিল না? আ লং কি মরার যোগ্য ছিল না?"
"তাহলে তুমিই তাদের খুন করেছ?" চেন গুওঝং আরও জোরালোভাবে প্রশ্ন করলেন।
ইয়ে দংশেনও সামনের দিকে ঝুঁকে তার চোখের দিকে তাকিয়ে হাসলেন, ঠোঁটের কোণে এক রহস্যময় হাসি ফুটিয়ে বললেন:
"চেন স্যার, আমি যদি 'আর্ক এঞ্জেল' হতাম, তবে আমিও নিশ্চয়ই এই আবর্জনাগুলোকে শেষ করে দিতাম, আপনি কী বলেন?"
গত কয়েক বছরে হংকংয়ের খুনিদের জগতে 'আর্ক এঞ্জেল' নামে এক অত্যন্ত বিখ্যাত ও রহস্যময় খুনির আবির্ভাব ঘটেছে। তিনি একা কাজ করেন, কোনো পারিশ্রমিক নেন না, তার লক্ষ্যবস্তু হয় কেবল বড় মাপের অপরাধীরা। এখন পর্যন্ত তার হাতে ১৭ জন মারা গেছে।
তাই ও (২/৩) পৃষ্ঠা
তাই ও (৩/৩) পৃষ্ঠা
ঘরটিতে এক গভীর নিস্তব্ধতা নেমে এল, বাতাস যেন জমে গেছে, কেবল দেয়ালে ঝোলানো পুরনো ঘড়ির টিকটিক শব্দ শোনা যাচ্ছে।
চেন গুওঝংয়ের চোখের মণি কাঁপছিল, হৃদপিণ্ড সংকুচিত হয়ে এল, পুরো শরীর শক্ত হয়ে গেল। কারণ, এই গুরুতর অপরাধ দমন শাখার চিফ ইন্সপেক্টর নিজেই সেই রহস্যময় খুনি 'আর্ক এঞ্জেল'!
এতক্ষণ তাদের আলোচনার সময় সব দিক থেকেই চেন গুওঝং সুবিধাজনক অবস্থানে ছিলেন। তিনি ছিলেন আইন প্রয়োগকারী, তিনি ডাকাতকে জেরা করছিলেন, তার গোপন তথ্য বের করার চেষ্টা করছিলেন। যেভাবেই হোক, তিনি অপরাজেয় ছিলেন।
কিন্তু এখন, তার জীবনের সবচেয়ে বড় গোপন রহস্যটি হঠাৎ উন্মোচিত হয়ে গেল। তিনি কীভাবে আতঙ্কিত না হয়ে পারেন?
তিনি ইয়ে দংশেনের দিকে তাকিয়ে রইলেন, যে কিনা দাঁত বের করে হাসছে। এই লোকটা কীভাবে জানল? সে কীভাবে জানল? সে জানার উপায় কী?!
তবে চেন গুওঝংয়ের মানসিক শক্তি ছিল অসীম। তিনি দ্রুত নিজের ভয়কে দমন করে একটি মৃদু হাসি ফুটিয়ে পাল্টা প্রশ্ন করলেন, "তুমি কি আর্ক এঞ্জেল?"
ইয়ে দংশেনও একই রকম হাসিমুখে উত্তর দিলেন: "যে কেউ আর্ক এঞ্জেল হতে পারে, যে কেউ সুন উকুং হতে পারে। হয়তো আমি, হয়তো আপনি, চেন স্যার, কী বলেন?"
ইয়ে দংশেনের হাসির আড়ালে লুকিয়ে থাকা সেই বিদ্রূপ দেখে চেন গুওঝংয়ের মনে থাকা সর্বশেষ আশাও বিলীন হয়ে গেল। অপর পক্ষ ভুলবশত কিছু বলেনি, বরং সে তার পরিচয় সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত!
"তুমি কী চাও?" চেন গুওঝং শ্বাস চেপে ধরে স্থির দৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে রইলেন।
ইয়ে দংশেন হঠাৎ নিজের ভঙ্গি বদলে চেয়ারে হেলান দিয়ে বসলেন, বেশ হালকা মেজাজে হেসে বললেন: "চেন স্যার, মনে হয় আপনিই আমাকে ডেকে এনেছেন। আমি কী চাই তা বড় কথা নয়, বড় কথা হলো আপনি কী চান?"
চেন গুওঝং প্রথমে কিছুটা থমকে গেলেন, তারপর ভেতরে ভেতরে কিছুটা স্বস্তি বোধ করলেন।
এতক্ষণ তিনি সুবিধাজনক অবস্থান থেকে হঠাৎ নিচে নেমে আসার কারণে যে সংকটের বোধ তৈরি হয়েছিল, তা তাকে আত্মরক্ষামূলক অবস্থায় ঠেলে দিয়েছিল। কিন্তু এখন বাস্তবতা হলো, উভয় পক্ষই একে অপরের গোপন তথ্য জানে এবং কারো কাছেই প্রমাণ নেই। এটি এখন একটি সমান পর্যায়ের সংলাপ।
আর ইয়ে দংশেনের আজকের এই কথাগুলো তার সাথে সখ্যতা গড়ার ইঙ্গিত। ভবিষ্যৎ কী হবে, তা পুরোপুরি চেন গুওঝংয়ের সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করছে।
চেন গুওঝং এই লোকটির কর্মকাণ্ডগুলো মনে করার চেষ্টা করলেন—ঝু তাও ও আ লিয়াং গ্যাংয়ের পতন, দুর্নীতিবাজ পুলিশ ওয়েন জিয়ানরেনকে হত্যা, মাফিয়া ডন হান চেনের স্ত্রী মেরি-কে অপহরণ, টাকা বহনকারী গাড়ির ডাকাত আ লং ও রেন কাকাকে শেষ করা—এই প্রতিটি ঘটনাতেই দেখা যাচ্ছে, যারা মরেছে তারা কেউ নির্দোষ নয়, সবাই তাদের কৃতকর্মের ফল পেয়েছে।
নিঃসন্দেহে, আর্ক এঞ্জেল হিসেবে চেন গুওঝংয়ের নিজস্ব নৈতিকতার মানদণ্ড ছিল এবং তিনি অন্ধভাবে আইন মেনে চলতেন না।
কিছুক্ষণ নীরব থাকার পর চেন গুওঝংয়ের মুখে আবার হাসি ফুটে উঠল:
"যেহেতু সুন উকুং এবং আর্ক এঞ্জেল দুজনেই ন্যায়ের পক্ষে কাজ করছে, তাই তারা শত্রু হতে পারে না। তারা বরং সমমনা... কমরেড!"
হংকংয়ের মতো জায়গায় 'কমরেড' শব্দটি শুনে ইয়ে দংশেনের মুখে ফুটে উঠল এক তৃপ্তির হাসি, তিনি প্রাণ খুলে হেসে উঠলেন!
শেষ রক্ষা হলো!
পুনশ্চ: আর্ক এঞ্জেল: 'দ্য কিলার' চলচ্চিত্র।
তাই ও (৩/৩) পৃষ্ঠা