স্মৃতি ত্রয়ত্রিশ

ওয়াং ইয়াং কের চোখ জ্বলে উঠল, মনোভাব কেঁপে উঠল, আর拖雷-এর দিকে আর মনোযোগ দিল না। হাসিমুখে বলল, “আমি ওয়াং ইয়াং公子, আমার কথা একবার বেরোলে, তা ফিরিয়ে নেওয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না। তবে সে যেতে পারে, কিন্তু হুয়াঝেং কুমারী, আপনাকে এখানেই থাকতে হবে...”

“ঠিক আছে।”

চেং লিংসু আগে থেকেই আন্দাজ করেছিল, ওয়াং ইয়াং কের এত সহজে ছাড়বে না। তবে, একা থাকলে সে ওয়াং ইয়াং কের সাথে কিছুটা টক্কর দিতে পারবে, পালানোর সুযোগ খুঁজে নিতে পারবে।拖雷 থাকলে, মনে কিছুটা দ্বিধা থাকত। তাই, ওয়াং ইয়াং কের আর কিছু বলার আগেই সে সরাসরি সম্মতি জানাল।

ওয়াং ইয়াং কের ভাবেনি, সে এত তাড়াতাড়ি রাজি হবে। হেসে উঠে বলল, “এই তো ঠিক, একজন বাধা কমলে, আমরা নিরিবিলি কথা বলতে পারি।”

চেং লিংসু ওর কথায় কর্ণপাত করল না। সে ঘুরে দাঁড়িয়ে, বুকের ভেতর থেকে নীল ফুলে মোড়া একটা রুমাল বের করল, হালকা করে নাড়ল,拖雷-এর ফাটা হাতের ওপরে বেঁধে দিল, তারপর দুটো নীল ফুল আবার রেখে দিল। সে拖雷-কে সংক্ষিপ্তভাবে সব জানাল, তাকে আগে ফিরে যেতে বলল।

拖雷-এর মুখ কালো হয়ে উঠল, দু’পা পিছিয়ে গিয়ে, পায়ের কাছে গোঁজা একক刀 তুলে নিল। ওয়াং ইয়াং কের দিকে তাকিয়ে, শূন্যে刀 চালিয়ে বলল, “তোমার武功 দুর্দান্ত, আমি তোমার সমান নই। কিন্তু আজ আমি তেমুজিন খানের পুত্র হিসেবে草原ের দেবতার সামনে শপথ করছি, আমার父কে গোপনে ক্ষতি যারা করেছে, তাদের নিঃশেষ করে, তোমার সঙ্গে একদিন প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব! আমার বোনের প্রতিশোধ নেব, আর তোমাকে দেখাব, 草原ের নায়ক সন্তান কাকে বলে!”

মঙ্গোল部落-এর নেতার ছেলে拖雷, ভদ্র, উদার, এবং অত্যন্ত বিশ্বস্ত, সে 都史-এর মতো অহংকারী নয়, তবে内心ের গর্বে সে কেউ কম নয়। সে তেমুজিনের সবচেয়ে প্রিয় পুত্র, বাবার উচ্চাশা সে ভালোভাবে জানে—তেমুজিনের স্বপ্ন, আকাশের নিচে যত জমি আছে, সবই মঙ্গোলদের牧场 হবে।

এই লক্ষ্যে, ছোটবেলা থেকেই সে সেনাবাহিনীতে কঠোর অনুশীলন করেছে, একদিনও ফাঁকি দেয়নি। অথচ এত বছরের সাধনা, আজ শত্রুর হাতে পড়ে গেছে, এবং বোনকে উদ্ধার করতে এসেও নিরাপদে ফিরিয়ে নিতে পারেনি!拖雷 জানে, চেং লিংসু ঠিক বলেছে—তেমুজিনের নিরাপত্তাই এখন প্রধান, দ্রুত ফিরে গিয়ে兵马 নিয়ে বাবাকে সাহায্য করা উচিত। কিন্তু নিজের বোনকে জোর করে আটকে রাখা হচ্ছে, এই অপমানে তার শ্বাসও যেন বন্ধ হয়ে আসে।

মঙ্গোলরা শপথের প্রতি সবচেয়ে বিশ্বস্ত, বিশেষত 草原ের দেবতার সামনে দেওয়া শপথ।拖雷 জানে, সে武艺-তে হারবে, তবু দৃঢ়ভাবে শপথ নিল, তার মুখে শ্রদ্ধা ও কঠোরতা, কথাগুলো বীরত্বে পূর্ণ। সে武道-তে পারদর্শী না হলেও, সেনাবাহিনীর অভিজ্ঞতা ও কাঁধে রাজকীয়气 আছে—তেমুজিনের মতোই দৃঢ়, চওড়া মন। ওয়াং ইয়াং কের, যদিও拖雷-এর কথার অর্থ পুরোটা বুঝতে পারল না, তবু মনে মনে কেঁপে উঠল।

চেং লিংসুর মনটা গরম হয়ে উঠল, শরীরে সেই তেমুজিনের কন্যার রক্ত যেন拖雷-এর দৃঢ়তা ও দুঃখ অনুভব করল, প্রবলভাবে জেগে উঠল, চোখের কোনা গরম হয়ে এল। সে নির্লিপ্তভাবে পাশ ফিরে, ওয়াং ইয়াং কের আক্রমণের দিকটা রোধ করল, নরম গলায় বলল, “তাড়াতাড়ি ফিরে যাও, আমি নিজে পালানোর ব্যবস্থা করব।”

拖雷 মাথা নাড়ল, আরও দু’পা এগিয়ে এসে, দু’হাত বাড়িয়ে চেং লিংসুকে আলিঙ্গন করল, এরপর আর ওয়াং ইয়াং কের দিকে তাকাল না, ঘুরে营门-এর দিকে দৌড়ে গেল।

পথে কয়েকজন守兵 তাকে营-র ভেতর থেকে বের হতে দেখে বাধা দিতে চাইল,拖雷 এক刀ে এক একজনকে মাটিতে ফেলে দিল।

চেং লিংসু তখন পর্যন্ত拖雷-কে ঘোড়া নিয়ে দূরে চলে যেতে দেখল, তখনই মনটা একটু শান্ত হল, হালকা করে একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলল।

পূর্বজীবনে, তার গুরু毒手药王 বিষ দিয়ে ওষুধ বানাতেন, রোগ সারাতেন, তবু তিনি ফলাফলের, পুনর্জন্মের বিশ্বাসে এতটাই নিবিষ্ট ছিলেন যে, শেষজীবনে বৌদ্ধধর্মে দীক্ষা নিয়েছিলেন, নিজের মনোভাব বদলেছিলেন, চরম নির্লিপ্তি অর্জন করেছিলেন। চেং লিংসু ছিলেন তার শেষ শিষ্য, গুরুতর প্রভাবিত। এই পুনর্জন্মে, মৃত্যুর পরেও, তাকে এখানে পাঠানো হয়েছে—এত কিছু দেখে, সে বিশ্বাস করতে বাধ্য, হয়তো অদৃশ্য কোনো উদ্দেশ্য আছে।

সে চায়নি এই জগতের মানুষ বা ঘটনায় বেশি জড়াতে, বরং বরাবরই ভাবছিল, কোনো সুযোগে পালিয়ে洞庭湖-এর পাশে ফিরে যাবে, কয়েক শতাব্দী পরে白马寺 এখন কেমন? আবার ছোট্ট একটি চিকিৎসালয় খুলে, রোগ সারাবে, মানুষকে সাহায্য করবে, আগের জীবনের সেই প্রিয় মানুষের স্মৃতি নিয়ে বাকি জীবন কাটাবে। তার ওপর, তেমুজিন বিপদে পড়লে, সে যে মঙ্গোল部落-এ দশ বছর কাটিয়েছে, তারাও বিপদে পড়বে—তার সত্যিকারের যত্ন নেওয়া মা, ভাই, আর প্রতিদিন দেখা হওয়া族人-রা, সবাই বিপদে পড়বে। দশ বছরের সম্পর্ক, সে কি নির্বিকার থাকতে পারে?

এই ভাবনা মাথায় আসতেই, চেং লিংসু আবার দীর্ঘশ্বাস ফেলল।

চেং লিংসু拖雷-এর চলে যাওয়া পথের দিকে তাকিয়ে থাকল, বারবার নিশ্বাস ফেলল। ওয়াং ইয়াং কের চিবুক তুলল, ঠান্ডা হেসে বলল, “কী, এতটা মন খারাপ?”

তার কথার অর্থ বুঝে, চেং লিংসু ভ্রু কুঁচকাল, মনটা ফিরিয়ে, বলল, “আমি ভাইয়ের জন্য চিন্তা করছি, এতে দোষ কোথায়?”

“ওহ? সে তোমার ভাই?” ওয়াং ইয়াং কের ভ্রু তুলল, চোখে আনন্দের ঝলক, “তাহলে... আগে ওই ছেলেটা তোমার প্রেমিক?”

“তুমি কী বলছ...” চেং লিংসু হঠাৎ চুপ করে গেল, বুঝতে পারল। “তুমি গুয়ো জিং-এর কথা বলছ? তুমি আগে থেকেই জানত... আমরা এলেই তুমি জানত?”

“তোমাদের জন্য নয়, তোমার জন্য। তুমি এলেই আমি বুঝে যাই।” ওয়াং ইয়াং কের আত্মবিশ্বাসী, স্পষ্টত তার প্রতিক্রিয়া দেখে খুশি।

চেং লিংসু দূর থেকে ঘোড়া ছেড়ে নেমেছিল, কিন্তু ওয়াং ইয়াং কেরের内力 গভীর, শ্রবণও সাধারণ兵士দের মতো নয়। চেং লিংসু যখন大营-এ প্রবেশ করল, সঙ্গে সঙ্গে সে টের পেল, বেরিয়ে আসার মুহূর্তে马钰 তাকে ও গুয়ো জিং-কে বাইরে নিয়ে গেল।

ওয়াং ইয়াং কেরের চাচা ওয়াং ইয়াং ফং একবার全真教-এর হাতে বড় ক্ষতি পেয়েছিলেন, তাই西毒-দের心里-তে全真教-এর道士দের প্রতি কিছুটা বিরক্তি ও দ্বিধা আছে। ওয়াং ইয়াং কের马钰-এর道袍 দেখে, চাচার পূর্ববর্তী সতর্কতার কথা মনে পড়ল, তাই সে প্রকাশ্যে না এসে, লুকিয়ে থাকল, তাদের কথাবার্তা শুনল।

সে ভেবেছিল, চেং লিংসু马钰-কে বোঝাবে营-এ ঢুকে救人 করতে, জানত না马钰 হচ্ছেন全真教-এর প্রধান, ভাবছিল,营-এ হাজার হাজার兵马-এর সঙ্গে完颜洪烈-এর带来的武林高手রা马钰-কে ব্যস্ত রাখবে, সুযোগ পেলে তাকে সরিয়ে,全真教-এর শক্তি কমানো যাবে। কিন্তু道士营-এ ঢুকলেন না, বরং গুয়ো জিং-কে নিয়ে চলে গেলেন, আর চেং লিংসু একা এখানে রয়ে গেল।

চেং লিংসু এখন সব বুঝতে পারল, “完颜洪烈 গোপনে এখানে এসেছে, উদ্দেশ্য তেমুজিন ও桑昆-এর মধ্যে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করা, যাতে মঙ্গোল部落-রা নিজেদের মধ্যে সংঘর্ষে ব্যস্ত থাকে, এবং大金国-এর জন্য উত্তর দিকের কোনো বিপদ না থাকে।”

ওয়াং ইয়াং কের এই ধরনের রাজনীতি নিয়ে মোটেই আগ্রহী নয়, তবে চেং লিংসু এত সিরিয়াস বলায় মাথা নেড়ে, প্রশংসা করল, “তুমি সত্যিই অসাধারণ বুদ্ধিমান।”

বাতাসে চুল এলোমেলো হয়ে গেলে, চেং লিংসু চোখে草原ের澄清斡难河-এর মতো নির্মল জল। “তুমি完颜洪烈-এর লোক, কিন্তু গুয়ো জিং-কে逃して警告 পাঠাতে দিলে,拖雷-কে兵调 করতে যেতে দিলে, এতে完颜洪烈-এর পরিকল্পনা নষ্ট হবে, তুমি কি ভয় পাও না?”

ওয়াং ইয়াং কের হেসে উঠল, হাত বাড়িয়ে, হালকা করে তার চিবুকে ছুঁয়ে বলল, “ভয়? তার পরিকল্পনা আমার কী? যদি সুন্দরী একটু হাসে, তাতে আর কী?”

চেং লিংসু হাসল না, বরং ভ্রু কুঁচকাল, পা পিছিয়ে গেল, তার চিবুকে ছোঁয়া折扇-টা এড়িয়ে, হাত বাড়িয়ে, “পা”-এর শব্দে玄黑折扇-এর মাথা চেপে ধরল। হাতের চামড়া দিয়ে হাড়ের গভীরে ঠান্ডা প্রবাহ প্রবেশ করল, সে প্রায় সঙ্গে সঙ্গে ছেড়ে দিতে চাইল। তখনই বুঝল,折扇-এর骨玄铁 দিয়ে তৈরি, বরফের মতো ঠান্ডা।

“কী,折扇টা ভালো লেগেছে?” ওয়াং ইয়াং কের অনিচ্ছাকৃতভাবে কবজি ঘুরিয়ে, চেং লিংসুর হাত ছাড়িয়ে折扇 ফিরিয়ে নিল। আবার折扇 খুলে, সামনে ঝুলিয়ে, “তুমি যদি অন্য কিছু পছন্দ করো, দিলেও সমস্যা নেই। কিন্তু এই折扇...” একটু ভেবে, হেসে বলল, “তুমি যদি চাও, আমার সাথে এক পা দূরত্বে থাকো, তাহলে সবসময়折扇টা দেখতে পাবে...”

লেখকের কথা: আমি বলছি, 克克 বন্ধু, লিংসু বোন তো折扇টা চেয়েছে, দিতেই পারো না~ এত কৃপণ কেন~

ওয়াং ইয়াং কের: এটা তো আমার বাবা... উহু... চাচার দেওয়া...