একশ আট নম্বর অধ্যায়: এক মিলিয়ন এক পা
কিউইন ফংয়ের এই সব আওয়াজ-গোলাও স্বাভাবিকভাবেই ওয়াং টেংয়ের নজর কেড়েছে। সে আসলে দুইজন মহিলাকে কোলে নিয়ে হাসাহাসি করছিল, কিউইন ফংয়ের পাশে থাকা মহিলাকে যখন “তাড়িয়ে” দেওয়া হলো, তখন সে হঠাৎ হেসে উঠল। “ওহ, এটা তো কিউইন ফং! কী হয়েছে, একা কি মাতলামি করতে এসেছ?” ওয়াং টেংয়ের কথায় বিদ্রূপ ঝলক ছড়াচ্ছিল, “কি ব্যাপার, বেই হুয়াইসিয়াও তোমার সঙ্গে আসেনি কেন?” কিউইন ফং তার挑衅কে উপেক্ষা করে শুধু ঠান্ডা চোখে তাকাল। “ওয়াং দাশাও, আমরা শীঘ্রই আবার দেখা করব, আশা করি তখন তুমি হাসতে পারবে।” সে হঠাৎ উঠে দাঁড়াল, কিন্তু পাশে থাকা মহিলারা তাকে ধরে রাখল। “ওয়াং শাও, রাগ করো না,” একজন নারী কোমল কণ্ঠে বলল, “এই ধরনের মানুষের সঙ্গে রাগ করার দরকার নেই,” অন্যজনও সমর্থন করল, “ঠিক বলেছ, ওয়াং শাও, আপনি তো বড় মানুষ, কেন এই ধরনের ছোটখাট বিষয় নিয়ে রাগ করবেন?” ওয়াং টেং এই দুই নারীর কথা শুনে কিছুটা রাগ কমলো, সে ঠান্ডা গলা নিয়ে হোঁচট দিল, “কিউইন ফং, তুমি আমাকে অপেক্ষা কর!” কিউইন ফং যেন তার কথাটা শোনেনি, সে ওয়াইন গ্লাস তুলে একবারে পান করে ফেলল। গ্লাসটি জোরে বারটেবিলের ওপর রাখল, উঠে দাঁড়াল, আর নাচের মঞ্চের দিকে এগিয়ে গেল। সে ইচ্ছাকৃতভাবে ওয়াং টেংয়ের পাশ দিয়ে গেছে। দুইজনের মুখোমুখি হওয়ার সময়, কিউইন ফং ইচ্ছাকৃতভাবে ওয়াং টেংকে ঠেলল, ওয়াং টেং লড়তে লড়তে প্রায় পড়ে গেল। “তুমি কি মরতে চাও!” ওয়াং টেং চিৎকার করে বলল, তার পোশাকের কলার ধরে ফেলল। কিউইন ফং আগেই প্রস্তুত ছিল, সে তার হাতের কব্জি ধরে শক্ত করে ঘুরিয়ে দিল, ওয়াং টেং তখন ব্যথায় মুখ কুঁচকে ফেলল। “কাক্কা” শব্দে হাড়ের অবস্থান বদলের শব্দ বারটেবিলে গুঞ্জরিত হলেও খুব স্পষ্ট ছিল না। কিন্তু উপস্থিত সবাই একটা শীতল ভয়াবহতা অনুভব করল। ওয়াং টেংয়ের মুখ মুহূর্তে সাদা হয়ে গেল, ঠান্ডা ঘাম মাথা থেকে ঝরছিল, সে মুখ খুলল কিন্তু শুধুই হাঁচড়ি নেওয়ার আওয়াজ লাগল, যেন কোনো মাছ যাকে নদীর তীরে ফেলা হয়েছে। “পরের বার তোমার মুখ একটু পরিষ্কার রাখো, ওয়াং দাশাও।” কিউইন ফং ওয়াং টেংয়ের কানে খুব কম আওয়াজে বলল, যেন শুধু দুজনে শুনতে পারে, “কিছু মানুষ তোমার মতো কেউর সঙ্গে ঝগড়া করার যোগ্য নয়।” ওয়াং টেংয়ের গার্ডরা দেখে চট করে ঘিরে ধরে, সবাই রেগে ওঠে, যেন কিউইন ফংকে টুকরো করে খেয়ে ফেলতে চায়। বারের নিরাপত্তা কর্মীরাও এগিয়ে আসতে চাইল, কিন্তু কিউইন ফংয়ের এক ঝলক চোখ দেখে তারা পিছিয়ে গেল। সাধারণত তারা তাদের ক্ষমতা ভেবে চালাক, এমন চোখ তারা আগে দেখেনি। “কি? হাতাহাতি করতে চাও?” কিউইন ফং চারদিকে তাকিয়ে ঠোঁটের কোণে বিদ্রূপের হাসি ফুটিয়ে বলল, “তোমাদের মতো গণ্ডগোলকারীরা কি আমাকে আটকাতে পারবে?” তার কণ্ঠস্বর ছোট হলেও সবাই স্পষ্ট শুনতে পেল। ... ওই গর্বিত নিরাপত্তাকর্মীরা তার এমন চোখ দেখে একসাথে এক পা পিছিয়ে গেল, চোখে ভয় স্পষ্ট। কিউইন ফং ঠান্ডা গলা দিয়ে হাঁফ দিয়ে বলল, ওয়াং টেংয়ের হাত ছেড়ে বার থেকে বেরিয়ে গেল। তার পেছনে ছিল এক প্রকার গর্বিত ও একাকী ভঙ্গিমা, যেন একটি ধারালো তলোয়ার। “কিউইন ফং! দাঁড়াও!” ওয়াং টেং তার তীব্র ব্যথা সহন করে চিৎকার করল, “তোমার সাহস থাকলে যাও না! আজকে তোমাকে মেরে ফেলব, আমি ওয়াং দেবাল নাম রাখব না!” কিউইন ফং থেমে ফিরে দেখল, ঠোঁটের কোণে এক শীতল হাসি ফুটে উঠল, “আমি অপেক্ষা করব।” বলেই সে ফিরে না তাকিয়ে বার থেকে বেরিয়ে গেল। ওয়াং টেংয়ের চোখে আগুন জ্বলে উঠল, সে কখনো এত অপমান সহ্য করেনি। তাই সবাই সামনে তাকে লাঞ্ছিত করেছে, এটা সে কখনো মেনে নিতে পারবে না! “কাউকে ডাকো! আমাকে কেউকে ফোন কর!” ওয়াং টেং কষ্ট সহ্য করে তার এক সহযোগীকে চিৎকার করল, “যাও, লি সানকে ডেকে আনা! আজ রাতে, আমি চাই কিউইন ফংয়ের সেই বেকার পুরুষটিকে শাস্তি দিতে!” সহযোগী কাঁপতে কাঁপতে ফোন বের করে ডায়াল করল। “আরও, ঘোষণা দাও, যারা কিউইন ফংয়ের একটি পা ভেঙে দেবে, আমি তাকে এক মিলিয়ন পুরস্কার দিব!” ওয়াং টেং রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে বলল, “আমি চাই সে জানুক, আমাকে আপত্তি করার ফল কী!” বারের হৈচৈ কিছুটা কমে গেল ওয়াং টেংয়ের চিৎকারে, সবাই তার দিকে তাকিয়ে রকমারি প্রতিক্রিয়া দেখাল—বিস্ময়, ভয়, হাসির মিশ্রণ। ওয়াং টেং কে? বড়লোকের ছেলে, দুর্বৃত্ত, এই সব ট্যাগ তার সঙ্গে জড়িয়ে আছে, তাই সে ঘুমন্ত রাজা। কিন্তু কিউইন ফং? এক অজানা তরুণ মাত্র। সাধারণত, কিউইন ফংয়ের মতো লোকদের উচিত মাথা নীচু করে চলা, নিঃশব্দ থাকা, কিন্তু সে বরং আরও ঘাম ঝরিয়ে ওয়াং টেংয়ের সামনে লজ্জা দেয়। এটা কি মরার মতো না? সবাই অপেক্ষা করছে কিউইন ফংয়ের ব্যর্থতা দেখার জন্য, কিভাবে ওয়াং টেং তাকে পায়ের তলায় মাড়াবে, কিভাবে সে দোতলা হয়ে ক্ষমা চাইবে। ... মধ্যরাতের সড়ক, রাস্তার বাতি ম্লান করে কিউইন ফংয়ের ছায়া দীর্ঘ করছে। সে একটি সিগারেট জ্বালিয়ে গভীর নিঃশ্বাস নিল, সাদা ধোঁয়া তার নাক ও ঠোঁট থেকে ধীরে ধীরে বেরিয়ে বাতাসে মিলিয়ে গেল। “এক মিলিয়ন পা ভাঙার জন্য?” কিউইন ফং ধীরে স্বয়ং কথোপকথন করল, ঠোঁটের কোণে বিদ্রূপের হাসি ফুটল, “তোমরা সত্যিই আমাকে গুরুত্ব দিচ্ছ।” ... সে জানে, ওয়াং টেং সহজে ছাড়বে না, আজকের ঘটনা শুধু শুরু মাত্র। তবে সে ভয় পায় না। যে অস্ত্র আসবে, সেই অস্ত্রের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে। সে দেখতে চায়, ওয়াং টেংয়ের হাড্ডি বেশি শক্ত না তার মুষ্টি! আর সে ওয়াং টেংয়ের মাধ্যমে সেই প্রাচীন মন্দিরের তথ্য পেতে চায়। “ডিং ডিং ডিং...” ফোনের কম্পন কিউইন ফংয়ের চিন্তা ভেঙে দিল। সে ফোন বের করে কলার নাম দেখল, ইয়াং তিয়ানচেন থেকে। “হ্যালো, তিয়ানচেন।” “আ ফং, তুমি কোথায়?” ইয়াং তিয়ানচেন কিছুটা হতাশ কণ্ঠে বলল, “ওয়াং টেং সেই ছেলেটি বলেছে তোমার পা ভাঙবে, তুমি কী করেছ?” কিউইন ফং হালকা হাসল, “ভয় পেও না, আমি ইচ্ছাকৃত করেছি, তোমার হস্তক্ষেপ দরকার নেই, নাহলে সে আমার ওপর হাত তুলবে না।” “আ ফং, আমি জানি তোমার হাত নেই কম, কিন্তু দুই মুষ্টি চার হাতের বিরুদ্ধে অসহায়!” ইয়াং তিয়ানচেন পরামর্শ দিল, “আর ওয়াং পরিবারের দোসরদের মধ্যে অনেক যোদ্ধাও আছে!” “তোমার ভালো ইচ্ছার জন্য ধন্যবাদ, তবে আমি নিজেই এই ব্যাপার সামলাব।” কিউইন ফং দৃঢ় কণ্ঠে বলল, “আমি কিউইন ফং, ভয় পেয়ে বড় হইনি!” “আরে, কেন এত জেদী…” ইয়াং তিয়ানচেন আরও বলতে চাইল, কিন্তু কিউইন ফং তাকে থামিয়ে দিল। “তিয়ানচেন, আমার কাজ আছে, পরে কথা বলব।” বলেই সে ফোন কেটে পকেটে রাখল, সামনে এগিয়ে চলল। রাতের আঁধারে, তার পেছনের ছবি একাকী, কিন্তু এক অদ্ভুত দৃঢ়তা নিয়ে। ... পরের দিন, কিউইন ফং নিয়মিত প্রাচীন শিল্প বাজারে গেল, পাশে ছিল একটি পুরাতন মেরামত দোকান, মালিক এক প্রবীণ ব্যক্তি, নাম ঝাং, সবাই তাকে ঝাং লাও বলে ডাকে। কিউইন ফংও সম্প্রতি এই দোকানটি আবিষ্কার করেছিল। ঝাং লাও এই প্রাচীন শিল্প বাজারের সবচেয়ে পুরনো ব্যক্তি। শোনা যায় তিনি তরুণ বয়সে একজন কিংবদন্তি, দেশের বিভিন্ন জায়গা ঘুরেছেন, অনেক কিছু দেখেছেন, পরে অজানা কারণে এখানে বসতি গড়ে একটি পুরাতন মেরামত দোকান খুলেছেন, এবং দশকের পর দশক ধরে এটা চালিয়ে আসছেন।