বিদায়ের বেদনা

“রানার, এই ক’দিন আমি হয়তো তোমার কাছে প্রায়ই আসতে পারব না। তুমি নিজে ভালোভাবে খাওয়া-দাওয়া করবে, নিজের খেয়াল রাখবে, ঠিকমতো...”
“থামো, থামো, দাদা! তুমি এত কথা বলো কেন? চিন্তা কোরো না, আমি অবশ্যই নিজের দেখাশোনা করব!” গুও ইয়ানরান সঙ্গে সঙ্গে আন ছিংইয়ানের কথা কেটে দিয়ে বুক চাপড়ে প্রতিশ্রুতি দিল।
“ঠিক আছে, আমি আর কিছু বলব না। কিন্তু ভালো করে মনে রেখো, আমি না থাকাকালীন তুমি যতটা সম্ভব বাইরে বের থেকো না। শান্তভাবে এই ঘরেই থেকো, অন্তত শুইশিউ প্রাসাদ ছেড়ে অর্ধেক পা-ও দেবে না, বুঝলে?” এই অর্ধমাসে একসঙ্গে থাকার সুবাদে আন ছিংইয়ান খুব ভালো করেই বুঝে গেছে, গুও ইয়ানরান কেমন মনের মানুষ।
এখন তাকে এতদিনের জন্য রাজপ্রাসাদ ছেড়ে যেতে হচ্ছে, যদি কিছু ঘটে যায়, সে নিজেকে কীভাবে ক্ষমা করবে?
“কি? দাদা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?” আজই তো প্রথমবার বাইরে বেরিয়েছি, আর দাদা এসে বলছে এক সময়ের জন্য চলে যাবে—এটা কি নিছক কাকতাল, নাকি কোনো যোগাযোগ আছে?
যদি কিছু না থাকে, তাহলে এমন কাকতালীয়ভাবে ঘটছে কেন? নিছক সমঝোতা দেখানোর জন্য?
“হ্যাঁ, আমিও চাইনি যেতে, কিন্তু রাজাধিরাজের হুকুম, মানতেই হবে। আমি কথা দিচ্ছি, যত দ্রুত পারি ফিরে আসব।” এই বিষয়ে সে রাজার কাছে অনুরোধ করেছিল, কিন্তু রাজা নিজের সিদ্ধান্তে অটল, আর কিছু করার নেই।
“দাদা, তাহলে আমাকে সঙ্গে নিয়ে যাও! এখানে তো আমি হাঁপিয়ে যাচ্ছি। বলো দেখি, আমি ছোট দাসী সেজে যাব নাকি ছদ্মবেশী খোজা সেজে যাব? আমার অভিনয় খারাপ না, সাথে নিয়ে চলো!” রাজপ্রাসাদের নাটকে তো কতবার এসব প্রতারণার কৌশল দেখেছি, ভাবতেই ভালো লাগছে যে নিজেই এবার সুযোগ পেতে যাচ্ছি—মনটা কত যে উত্তেজিত!
“কখনোই না!” কোনো দ্বিধা না করে আন ছিংইয়ান সঙ্গে সঙ্গে গুও ইয়ানরানকে প্রত্যাখ্যান করল।
গুও ইয়ানরান তৎক্ষণাৎ ঠোঁট ফুলিয়ে মন খারাপ করল।
কখন যে সে এতটা আদুরে আর বায়নাবাজ হয়ে গেল? আগের সে তো এমন ছিল না! নিঃসন্দেহে সব আন ছিংইয়ানের বাড়তি আদরেই হয়েছে!
“রানার, রাজাধিরাজের নির্দেশ আমার কাঁধে, তোমাকে নিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়।” আন ছিংইয়ান সঙ্গে সঙ্গে ব্যাখ্যা করল।
“কি মিশন? এত গোপনীয়? আমাকে নিয়ে চলো, আমিও সাহায্য করতে পারি! একজন মানেই বাড়তি শক্তি! নাকি দাদা, আসলে তোমার ইচ্ছেই নেই আমাকে নিয়ে যাওয়ার?” গুও ইয়ানরান এবার চালাকির আশ্রয় নিল।
“কী করে এমন ভাবলে? তুমি অযথা ভাবছো! ব্যাপারটা একটু বিশেষ, আমাকে নিজে গিয়ে করতে হবে।” আন ছিংইয়ান সঙ্গে সঙ্গে তাকে শান্ত করার চেষ্টা করল।
সে কী করে চায় না তাকে পাশে রাখতে? কিন্তু সব ভেবেচিন্তে সে স্থির করেছে, গুও ইয়ানরান যেন কিছু না জানে—নাহলে সে ভয় পাচ্ছে চিরতরে তাকে হারাবে!
একজন দাদা হয়ে তার মনে এ কেমন অনুভূতি? এই অধিকারবোধ কেন? শুধু মনে হয়, গুও ইয়ানরান যদি আবার হুয়াং পু ইউ-র সঙ্গে কোনো সম্পর্ক গড়ে তোলে, সে আবার কষ্ট পাবে!
আর তার কাজই হলো তাকে আর কোনো কষ্ট না পেতে রক্ষা করা! এ তার প্রতিশ্রুতি, এক জীবন, চিরদিনের জন্য!
“তাহলে দাদা, তুমি কি মনে করো আমি এত বিশ্রী যে আমাকে নিয়ে গেলে তোমার মান-ইজ্জত চলে যাবে?” এবার গুও ইয়ানরান আরও এক ধাপ এগিয়ে গেলে।
গুও ইয়ানরান জানে, আন ছিংইয়ানকে হারাতে হলে মুখের প্রসঙ্গ তুলতে হয়—এটাই তার হিট অস্ত্র।
“রানার, বাজে কথা বলো না! আমি কখনোই তোমাকে অপছন্দ করিনি, এখন না, ভবিষ্যতেও না, কোনদিন না! আমি তোমার যত্ন নেবো, চিরকাল!” আন ছিংইয়ান এত অপমান মেনে নিতে পারল না, সঙ্গে সঙ্গে উত্তেজিত হয়ে উঠল।

“আচ্ছা, আচ্ছা, আমি বুঝেছি!” গুও ইয়ানরান ভাবেনি, আন ছিংইয়ান এতটা আবেগপ্রবণ হবে।
আরও বিস্ময়কর হলো, তার সেই অতি আত্মবিশ্বাসী অস্ত্র এবার কিছুই কাজ করল না! এতটা হতাশাজনক!
তাই গুও ইয়ানরান সন্দেহ করল—এত কিছু নিশ্চয়ই আছে!
“দাদা, রাজা কি তোমাকে মরতে পাঠাচ্ছেন?” গুও ইয়ানরান চমকে উঠল। হুয়াং পু রুইয়ের মতো মানুষের পক্ষে সবই সম্ভব।
কিন্তু হুয়াং পু রুই কেমন মানুষ, গুও ইয়ানরান কি তা জানে? তায়হোর জন্মোৎসবে কেবল একবার মুখোমুখি হয়েছিল, অল্প ক’টা কথা, হুয়াং পু ইউ-র মুখটাও সে ঠিকমত দেখেনি, শুধু মোটামুটি আন্দাজ!
তবু, এই লোকের সঙ্গে হুয়াং পু ইউ-র সম্পর্ক আছে বলেই, গুও ইয়ানরান তাকে কালো তালিকায় রেখেছে!
“রানার, ওসব ভাবো না, রাজা আমাকে মরতে পাঠাবেন কেন?” ...শুধুমাত্র কাউকে পৌঁছে দিতে বলেছেন...
“কী করে নয়? তাহলে বলো, কোথায় যাচ্ছ? মিথ্যে বলবে না!” গুও ইয়ানরান আসলে খুবই চিন্তিত, আন ছিংইয়ান চলে গেলে সে কী করবে? যদি বাইরের জগতে সত্যিই কিছু ঘটে, সে কীভাবে সামলাবে?
সব মিলিয়ে, সে মূলত নিজের কথাই ভাবছে! ঘাম, আরও ঘাম, ঝরনার মতো ঘাম, চেঙ্গিস খান... কবে থেকে সে এমন হয়ে গেল? নিজেই ভাবেনি!
“একটা সামান্য কাজ, এখন তোমাকে সব বলা ঠিক হবে না।” সে কি সত্যিই সব খুলে বলবে?
বলে, রাজাধিরাজের আদেশে তাকে শাংগুয়ান মিনারকে ফেংমিং রাজ্যে বিয়ে দিতে নিয়ে যেতে হবে? রানার জানলে কী প্রতিক্রিয়া হবে কল্পনা করতে পারে না, এ খবর তার জন্য ভালো না খারাপ, অনুমানও করতে পারে না, তাই আপাতত চেপে গেল।
আন ছিংইয়ান জানে, গুও ইয়ানরানের বর্তমান চেহারায় সে আর হুয়াং পু ইউ-র সঙ্গে মিলিত হতে পারবে না, ইয়ু রাজপুত্রের পার্শ্বরাণী কখনোই কুৎসিত হতে পারে না!
যদি রানার সত্যিই হুয়াং পু ইউ-কে ভালোবাসে, এই মুখ সে মেনে নিতে পারবে না, এতদিনের চেষ্টাই বৃথা যাবে।
আর যদি রানার আদৌ হুয়াং পু ইউ-কে ভালো না বাসে, তাহলে তার কথা বলারই দরকার নেই।
যেমন সে গোপন করেছিল, হুয়াং পু ইউ এই সময়ে চারদিকে তাকে খুঁজছে, গুও ইয়ানরানের অবস্থান গোপন রাখতে, রাজা, রাজাধিরাজ ও তায়হোর মন থেকে সে আশা ছেড়ে দিক, এই যাত্রায় সে এক ফন্দি এঁটেছে।
এ ফন্দি—গুও ইয়ানরানকে অদৃশ্য করে দেওয়া! সম্পূর্ণভাবে অদৃশ্য!
এটাই উপায়, যাতে সবাই খোঁজা বন্ধ করে দেয়, তারা সত্যিই শান্তিতে দিন কাটাতে পারে। সে আর সহ্য করতে পারে না, গুও ইয়ানরানকে চিরকাল পলাতক হিসেবে খুঁজতে দেখার যন্ত্রণা। আরও জরুরি, নিজের ভবিষ্যতের চিন্তা থেকে মুক্তি।
এর আগে, গুও ইয়ানরান অনেক কষ্টে হুয়াং পু ইউ-র কাছে সত্যি পরিচয় প্রকাশ করেছিল, ভেবেছিল এবার নিজের মতো বাঁচবে। অথচ আবার তাকে ছদ্মনামে থাকতে হবে—কি ‘চলতে গেলে নাম বদলাব না, বসে থাকলে পদবি বদলাব না?’ সে-ও চেয়েছিল সবাইকে খুলে বলতে!
কিন্তু উপায় নেই। এখন সে আর গুও ইয়ানরান নয়, আরও নয় লিউ পিয়াওপিয়াও! সে কে? এখন সে কি শুধু এক দুঃখিনী বৃদ্ধা?
শুধু সে জানে সে গুও ইয়ানরান, কিন্তু আর কে চিনবে তাকে?

“দাদা, সত্যিই আমাকে নিয়ে যাওয়া যাবে না?” গুও ইয়ানরান আরেকবার চেষ্টা করল, সত্যিই মনে হচ্ছে বাইরে একটু ঘুরে এলে মনের ভার হালকা হবে, এখানে থাকতে থাকতেই সে হাঁসফাঁস করছে।
“রানার, ভালো মেয়ে হও, আমি কাজ শেষ করেই ফিরে এসে তোমার সাথে থাকব! এই ক’দিন তুমি দাদা কথা দাও, ঠিকমতো এখানেই থাকবে, ঠিক আছে?” সত্যি বলতে, আন ছিংইয়ান এখন গুও ইয়ানরানকে রেখে যেতে আরও বেশি অস্বস্তি অনুভব করছে, এ যাত্রা বেশ কিছুদিন লাগবে।
মনটা সারাক্ষণ উদ্বিগ্ন, তার অনুপস্থিতিতে কিছু ঘটে যাবে না তো!
“আচ্ছা!” গুও ইয়ানরান হাল ছাড়ল! সে আসলে যথেষ্ট ভালো, যতটা খামখেয়ালি হোক না কেন, কারও ওপর জোর খাটাবে না। “তবে দাদা, কথা দাও, তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।”
“হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি!”
“সত্যিই কোনো বিপদ নেই তো?”
“আমার ওপর তোমার ভরসা নেই?”
“আছে! অবশ্যই আছে! দাদা, তুমি-ই সেরা!...” এরপর শুরু গুও ইয়ানরানের প্রশংসার বন্যা...
……………
“তুমি ঠিক কোথায় গেলে?”
“অর্ধমাস কেটে গেল, এখনও ফিরে এলে না কেন?”
“আগামীকাল, আমি চলে যাব!”
ছি হাও স্মৃতিমগ্ন মন নিয়ে চুপিচুপি সেই জায়গায় ফিরে এল যেখানে প্রথম গুও ইয়ানরানের সাথে দেখা হয়েছিল। সে এসেছিল জানাতে, সে চলে যাচ্ছে।
গুও ইয়ানরানের কাছে তার মানে কী? ছি হাও-র বয়স কম, সে শুধু জানে, লংয়ুয়ো রাজ্যে এমন একজন আছে, যার কথা সে মিস করে, যার জন্য তার মন কাঁদে। কিন্তু সে জানে না, সেই মানুষ কোথায়, কী হয়েছে, তাই চিন্তা থেকে উদ্বেগ। উদ্বেগ থেকেই টান।
“এই জায়গায় তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি, তুমি কি শুনতে পাবে?”
“যদি সময় পাও, ফেংমিং রাজ্যে এসো, আমার সাথে দেখা করতে, কেমন?”
সব কথা বলার পর, ছি হাও সেই পাথরটিকে খুঁজে পেল, যেখানে গুও ইয়ানরান নিজের নাম লিখেছিল, তার পাশে লিখে গেল—‘ছি হাও রাজপুত্র এখানে ছিলেন’।
ছোট্ট ছি হাও, এত কম বয়সে, এত গভীর ও আন্তরিক, সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।