অধ্যায় ১৫৬: পে ই প্রবীণের সাথে পুনরায় সাক্ষাৎ

“আহা, কী পাগলামো!” পে বৃদ্ধ যখন তাং সানসাইকে মোড়ানো কাপড়ের প্যাকেটটি দেখলেন, তখনই তাঁর মুখের রঙ বদলে গেল।

“জিনিসটি এত সুকুমার, তুমি কীভাবে এত অবহেলা করে একটি কাপড় দিয়ে এটি মুড়ে আনলে?”

“এই কাপড়ের বুনন কত খটখটে, যদি এতে তাং সানসাইয়ের গ্লেজের ক্ষতি হয়ে যায়, তবে কী করবে?”

“উঁ... পে বৃদ্ধ, অনুজ কি আর তা জানতাম? পরের বার অবশ্যই সতর্ক থাকব।” চাং ইউ একটু সাবধানে কথা বলল, পাছে পে বৃদ্ধ অসন্তুষ্ট হন।

সঙ্গে মনে মনে ভাবল, যদি কাপড় দিয়ে মোড়ানো না যায়, তবে কী দিয়ে মোড়ানো উচিত?

নিশ্চয়ই আর সরাসরি হাতে করে নিয়ে আসা যায় না?

“মনে রেখো, পরের বার উচ্চমানের সিল্ক দিয়ে মুড়ে আনবে।” হয়তো চাং ইউ যাতে আবার এমন অমূল্য জিনিস নষ্ট না করে, কিংবা তাকে শিক্ষা দেওয়ার উদ্দেশ্যে, পে বৃদ্ধ তাকে বিশেষভাবে এই কথাটি মনে করিয়ে দিলেন।

“অনুজ মনে রাখব।” চাং ইউ একটু লজ্জিত মুখে নিজের থুতনিতে হাত বুলিয়ে বিষয়টি মনে গেঁথে নিল।

পে বৃদ্ধের বাড়িটি অত্যন্ত রুচিসম্মতভাবে সাজানো, একেবারে ঐতিহ্যবাহী চিনা শৈলীর। সাজসজ্জা ও আসবাবপত্রে প্রাচীন চিনা সংস্কৃতির ছোঁয়া রয়েছে, যার মধ্যে কয়েকটি আবার বাঁশের তৈরি টেবিল-চেয়ার, যা এ বাড়ির মালিকের সহজ সরল অথচ মার্জিত রুচি ও ব্যক্তিত্বের পরিচয় দেয়।

তাঁর বাড়িটি তিন কামরা ও এক হলের এক বিশাল ফ্ল্যাট, চাং ইউয়ের সেই এক কামরা ও এক হলের ছোট্ট অ্যাপার্টমেন্টের মতো নয়।

যেহেতু এটি তিন কামরার ফ্ল্যাট, তাই প্রধান শয়নকক্ষ ও দ্বিতীয় শয়নকক্ষ ছাড়াও পে বৃদ্ধের একটি স্বতন্ত্র অধ্যয়নকক্ষ রয়েছে। এই মুহূর্তে পে বৃদ্ধ চাং ইউকে তাঁর সেই অধ্যয়নকক্ষেই নিয়ে এলেন।

অধ্যয়নকক্ষটি কিছুটা ঘিঞ্জি মনে হয়, বেশ কয়েকটি প্রাচীন গড়নের, চমৎকার খোদাই করা বড় কাঠের তাক এই ঘরের প্রায় সমস্ত জায়গাই দখল করে আছে, কেবল জানলার ধারের ছোট্ট একটি কোণ খালি রেখে সেখানে পে বৃদ্ধের একটি লেখার টেবিল পাতা রয়েছে।

দেয়ালের দিকের কাঠের তাকে সারিবদ্ধভাবে বই সাজানো রয়েছে। চাং ইউ এক পলক দেখে বুঝতে পারল যে, এই দেওয়ালজুড়ে থাকা সমস্ত বই ইতিহাস ও সংস্কৃতি সম্পর্কিত।

বাকি বড় কাঠের তাকগুলো আরও দারুণ; সেগুলোর প্রতিটা খোপে নানা রকমের প্রাচীন শৌখিন বস্তু ও জেড পাথরের জিনিস সাজানো রয়েছে। এত রকমের জিনিস রয়েছে যে চোখ ধাঁধিয়ে যায়।

নীল-সাদা পোর্সেলিন আছে, ক্যালিগ্রাফি ও চিত্রকর্ম আছে, জেড পাথরের খোদাই করা শৌখিন বস্তু আছে, তামাটে মরচে ধরা ব্রোঞ্জের মূর্তি আছে, খাপসমেত প্রাচীন তলোয়ার আছে, এমনকি কিছু প্রাচীন মুদ্রাও রয়েছে।

সংক্ষেপে বলতে গেলে, এখানকার সংগ্রহের বৈচিত্র্য ভরপুর। প্রায় প্রতিটি রাজবংশ এবং প্রতিটি ব্যবহারের জিনিস এখানে উপস্থিত— যা সে কল্পনাও করতে পারেনি, চাং ইউ আজ তা নিজের চোখে দেখতে পেল।

আর এই সমস্ত জিনিসের মধ্যে কোনো ব্যতিক্রম নেই; প্রতিটিতেই রয়েছে গভীর কাল ও ইতিহাসের ছোঁয়া। এক দেখাতেই বোঝা যায় এগুলো পরবর্তীকালের কারিগরদের তৈরি কোনো সাধারণ নকল জিনিস নয়।

“তোমার সামনে লজ্জায় পড়ে গেলাম। বুড়ো মানুষের তো অন্য কোনো শখ নেই, শুধু এই প্রাচীন শিল্পকর্মগুলো নিয়ে নাড়াচাড়া করতেই ভালো লাগে।” চাং ইউয়ের চোখে তাঁর সারা জীবনের সাধনায় জমানো রত্নগুলোর প্রতি বিস্ময় দেখে পে বৃদ্ধও ভেতর থেকেই আনন্দিত হলেন।

এই অনুভূতিটি ঠিক যেন একটি ছোট শিশু যেমন উত্তেজনামূলক মুখে কাউকে তার ঘরের সমস্ত খেলনা দেখাচ্ছে, তার ভেতরে যেমন কিছুটা আত্মগর্ব থাকে, আবার কিছুটা জাহির করার আনন্দও থাকে।

“অসাধারণ!” চাং ইউ একটা বুড়ো আঙুল উঁচিয়ে ধরে তার প্রশংসার কোনো রাখঢাক করল না।

এ ঘরের কেবল এই প্রাচীন জিনিসগুলোর দিকে তাকালেই বোঝা যায়, কোন জিনিসটির দাম আকাশছোঁয়া নয়?

মনে মনে চাং ইউ পে বৃদ্ধের আর্থিক অবস্থাকে আরও কয়েক ধাপ ওপরে তুলে ধরল।

চাং ইউয়ের এই বস্তুবাদী ও অজ্ঞ মানসিকতার জন্য তাকে ক্ষমা করে দেবেন।

অন্যদের কাছে হয়তো এই ঘরভর্তি জিনিসগুলো সংস্কৃতির সঞ্চয়, ইতিহাসের সাক্ষী, প্রাচীনদের বুদ্ধিমত্তা এবং এমন সব অমূল্য রত্ন, যার কোনো আর্থিক মূল্য হয় না।

কিন্তু চাং ইউয়ের মতো একজন পার্থিব মানুষের কাছে... এই ঘরভর্তি সমস্ত জিনিসই হলো অর্থ!

সবই অর্থ, সবই টাকা!

ঠিক যখন চাং ইউ মনে মনে এই ভেবে খুশি হচ্ছিল যে সে এমন একজন ক্রেতার সন্ধান পেয়েছে যার টাকার অভাব নেই, ঠিক তখনই

(চলবে, অনুগ্রহ করে পাতা উল্টান)

অন্যদিকে পে বৃদ্ধ লেখার টেবিলের সামনে বসে ম্যাগনিফাইং গ্লাস হাতে সেই তাং সানসাইটি খুঁটিয়ে দেখতে শুরু করে দিয়েছেন।

তিনি অত্যন্ত মনোযোগের সাথে সেই তাং সানসাইয়ের প্রতিটি খুটিনাটি খুঁটিয়ে দেখছিলেন, বিশেষ করে সেই জায়গাগুলো যা সাধারণত সহজে নজর এড়িয়ে যায়। অল্পক্ষণের মধ্যেই তিনি যত দেখছিলেন, ততই বিস্ময়ে ও আনন্দে আপ্লুত হয়ে পড়ছিলেন। শেষ পর্যন্ত তাঁর মুখের হাসি আর ধরে রাখা গেল না।

(১/৩ পাতার শেষ)

(২/৩ পাতার শুরু)

এই দৃশ্য দেখে চাং ইউ, যিনি এতক্ষণ বুক চিতিয়ে ভয়ে ছিলেন যে তিনি যে তাং সানসাই materialize করেছেন তাতে কোনো ত্রুটি থেকে যায় কি না, অবশেষে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল।

পে বৃদ্ধের এই ভাবভঙ্গি দেখে মনে হচ্ছে, তিনি এই তাং সানসাইটিকে আসল বলেই ধরে নিয়েছেন।

চাং ইউ সবচেয়ে বেশি ভয় পাচ্ছিল পাji যদি তার তৈরি তাং সানসাইয়ে কোনো গলদ থাকে এবং শেষ পর্যন্ত কেউ এটিকে নকল বলে ধরে ফেলে।

“এই জিনিসটি সত্যিই তাং রাজবংশের তাং সানসাই।” হাতের ম্যাগনিফাইং গ্লাস নামিয়ে রেখে পে বৃদ্ধ এই সিদ্ধান্তে পৌঁছলেন।

“তবে আমার মনে একটি কৌতূহল জেগেছে— কেন এই তাং সানসাইটি ঠিক কিছুদিন আগে নিলামকেন্দ্রে বিক্রি হওয়া তাং সানসাইটির সাথে চেহারা ও খুটিনাটি প্রতিটা বিষয়ে হুবহু মিলে যাচ্ছে?”

“প্রাচীন জিনিসের ক্ষেত্রে দুটো সংগ্রহের অবয়ব হুবহু এক হওয়ার ঘটনা খুব কমই ঘটে। কারণ এগুলো সবই কারিগরদের হাতে তৈরি, তাই খুঁটিনাটি জায়গায় সামান্য পার্থক্য থাকতেই হয়। তোমার এই ঘটনা আমি এই প্রথম দেখলাম, সত্যিই এক অদ্ভুত ব্যাপার।”

“উঁ, এ বিষয়ে তো...” পে বৃদ্ধের এই সন্দেহের মুখে চাং ইউ সত্যি বেশ বিব্রত হয়ে পড়েছিল।

সে মনে মনে বলল, হুবহু মিলবেই তো, কারণ আমাদের এই জিনিসটি তো ওখানের ওই জিনিসটি দেখেই তৈরি করা হয়েছে, না মিলে উপায় কী?

চাং ইউকে আমতা আমতা করতে দেখে এবং তার মুখে অস্বস্তি দেখতে পেয়ে পে বৃদ্ধও মুক্তভাবে হেসে উঠলেন: “আমারই একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে। আমার তোমার ব্যক্তিগত বিষয়ে খোঁজ নেওয়া উচিত হয়নি। আমি আর জিজ্ঞেস করব না।”

“এই জিনিসটি খুব ভালো, আমি এটি রাখতে চাই, তুমি একটা দাম বলো?”

এই ঘিঞ্জি অধ্যয়নকক্ষে পে বৃদ্ধ আশাবাদী মুখে একটি চেয়ারের ওপর বসে ধীরে ধীরে কথাটি বললেন।

অবশেষে সেই মুহূর্তটি এসে গেল! কথাটি শুনে চাং ইউয়ের বুকের ভেতরটা উল্লাসে নেচে উঠল।

সে এত কষ্ট করে তাং সানসাইয়ের রূপ রেকর্ড করল, আবার সেটিকে বাস্তবে রূপ দিল— এ সমস্ত কিছু কি কেবল এই বিক্রি করার মুহূর্তটির জন্যই নয়?

“আমি এর আগে ইন্টারনেটে ওই নিলামের শেষ বিক্রয়মূল্য দেখেছিলাম, সেই তাং সানসাইটি শেষ পর্যন্ত আশি লক্ষের চড়া দামে বিক্রি হয়েছিল।

“যেহেতু আপনি নিজেও বলেছেন যে আমার এই তাং সানসাইটি ওই নিলামের জিনিসটির হুবহু এক, তবে এর দামও কি আশি লক্ষ ধরা যায় না?”

চাং ইউয়ের কথাগুলো অত্যন্ত যুক্তিযুক্ত ছিল। সে যেমন পে বৃদ্ধকে ঠকায়নি, তেমনই নিজের ওপর কোনো অবিচারও করেনি।

সে ভেবেছিল পে বৃদ্ধ হয়তো এককথায় রাজি হয়ে যাবেন। কারণ চাং ইউ দেখতেই পাচ্ছিল যে পে বৃদ্ধের এই তাং সানসাইয়ের প্রতি একটা সত্যিকারের গভীর ভালোলাগা রয়েছে।

কিন্তু তাকে অবাক করে দিয়ে পে বৃদ্ধ সোজা চাং ইউয়ের প্রস্তাব নাকচ করে দিলেন: “এই দাম তো আমি দিতে পারব না।”

চাং ইউ: !!!

এ কি তবে তার দাম বেশি মনে হয়েছে?

চাং ইউ তৎক্ষণাৎ উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল, কোনোভাবেই শান্ত থাকতে পারল না: “পে বৃদ্ধ, নিলামে বিক্রি হওয়া তাং সানসাইটির তো ঠিক এই দামই উঠেছিল, অনুজ তো আপনার কাছ থেকে একটা পয়সাও বেশি চাচ্ছি না।”

“আমি জানি তুমি যে দাম চেয়েছ তা একদম ন্যায্য।” পে বৃদ্ধ চশমাটা একটু ঠিক করে মুখে একটা পাইপ পুরে নিলেন, “তাই আমি তোমার দাম বেশি মনে করছি তা নয়, বরং... তবে...”

“তবে কী?” চাং ইউ কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করল।

পে বৃদ্ধের মুখেও তখন অবশেষে অস্বস্তির ছাপ ফুটে উঠল: “আমি কিছুদিন আগেই কয়েকটি প্রাচীন জিনিস কিনেছি, তাই এখন আমার পকেটে খুব বেশি টাকা নেই।

“আমি এখন সব মিলিয়ে বড় জোর ষাট লক্ষ টাকা দিতে পারব, আশি লক্ষ টাকা দেওয়ার সামর্থ্য আমার সত্যি নেই।”

চাং ইউ এ কথা শুনে একেবারে বোকা বনে গেল। কারণ এটি এমন এক উত্তর যা সে কখনও কল্পনাও করেনি।

সে একদৃষ্টিতে পে বৃদ্ধের ঘরভর্তি সংগ্রহের দিকে তাকিয়ে রইল এবং মনে মনে বলল, আপনাদের মতো ধনী মানুষেরও কি টাকার অভাব হতে পারে? আপনি কি আমাকে বোকা বানাচ্ছেন?

এই ঘরের যেকোনো একটা প্রাচীন জিনিস বিক্রি করলেই তো অনায়াসে কয়েক লক্ষ টাকা পাওয়া যাবে। আর এই ঘরে তো কম করেও... অন্তত শ খানেক জিনিস আছে, তাই না?

(চলবে, অনুগ্রহ করে পাতা উল্টান)

(২/৩ পাতার শেষ)

(৩/৩ পাতার শুরু)

যদি সেগুলোকে রেনমিনবিতে রূপান্তরিত করা হয়, তবে তার মূল্য হবে কয়েক কোটি টাকা!

“আপনি যদি কেবল ষাট লক্ষ টাকাই দিতে পারেন, তবে আমি এই তাং সানসাই কিছুতেই আপনার কাছে বিক্রি করতে পারব না।” চাং ইউ বিন্দুমাত্র না ভেবেই নাকচ করে দিল।

সেটা তো বিশ লক্ষ টাকার ব্যবধান! কোনো এক বা দু হাজার টাকার ব্যাপার নয়। যদি না চাং ইউয়ের মাথায় গোলমাল থাকে, তবে সে এত বড় ছাড় কিছুতেই দেবে না।

খুলে বললে, তার সাথে পে বৃদ্ধের বড় জোর মোলাকাত হয়েছে একবার। তাদের মধ্যে তো কোনো গভীর জানাশোনাও নেই।

সে কেন পে বৃদ্ধকে খাতির করবে এবং এককথায় বিশ লক্ষ টাকা কম রোজগার করবে?

নিজের স্বার্থের প্রশ্ন যেখানে জড়িত, সেখানে চাং ইউ সহজে নরম হবে না।

“শাও ইউ, তুমি একটু শান্ত হও।” চাং ইউয়ের এই কঠোর মনোভাব দেখে পে বৃদ্ধ একটুও অসন্তুষ্ট হলেন না, “আমি তো বলছি না যে ওই বিশ লক্ষ টাকা তোমাকে দেব না। শুধু সম্প্রতি হাতটা একটু খালি আছে। কিছুদিন পরে আমার হাতে টাকা এলে বাকি টাকাগুলো তোমাকে মিটিয়ে দেব, দেখো তো এভাবে চলে কি না?”

“এ তো...” চাং ইউ দ্বিধায় পড়ে গেল।

শত হলেও চাং ইউ পে বৃদ্ধকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারছে না। সে ভয় পাচ্ছিল, যদি সে একবার রাজি হয়ে যায়, আর পে বৃদ্ধ তখন উল্টে গিয়ে ওই বিশ লক্ষ টাকা দেওয়ার কথা মুখেই না আনেন?

যদি তেমনটাই হয়, তবে কি তার ওই ষাট লক্ষ দামেই তাং সানসাই বিক্রি করা হলো না?

চাং ইউয়ের এই দ্বিধা ও সংশয় পে বৃদ্ধ বুঝতে পারলেন। তিনি বেশ কিছুক্ষণ ধরে গভীর চিন্তায় মগ্ন থাকলেন, আর শেষ পর্যন্ত তাং সানসাইয়ের আকর্ষণই তাঁর মনের মায়ার চেয়ে জয়ী হলো: “তাহলে এক কাজ করো, আমার কাছে একটা ক্যালিগ্রাফি আছে, সেটি তোমাকে বন্ধক হিসেবে দিচ্ছি। যখন আমার হাতে ওই বিশ লক্ষ টাকা আসবে, আমি সেটি আবার ছাড়িয়ে নেব।

“তোমার লোকসানের কোনো ভয় নেই, ওই ক্যালিগ্রাফিটির দাম নিশ্চিতভাবেই বিশ লক্ষ বা তার চেয়ে কম নয়। যদি তোমার বিশ্বাস না হয়, তবে এই বিষয়ে অভিজ্ঞ কাউকে ডেকে দেখিয়ে নিও, এটি একেবারে খাঁটি আসল জিনিস।”

কথা বলতে বলতে পে বৃদ্ধ কাঠের তাক থেকে একটি ক্যালিগ্রাফি নামিয়ে অত্যন্ত সাবধানে চাং ইউয়ের হাতে তুলে দিলেন।

এটি এমন একটি ক্যালিগ্রাফি যার বয়স বেশ পুরনো হলেও কাগজটি বেশ যত্ন করে ভালো রাখা হয়েছে। কাগজটির ডান-বাম ও ওপরে-নিচে সূক্ষ্ম রেশমি কাপড় ও স্ক্রোল দিয়ে বাঁধানো রয়েছে, দেখেই অত্যন্ত রাজকীয় ও চমৎকার মনে হয়।

দুজনের টানে সেই ক্যালিগ্রাফিটি ধীরে ধীরে মেলে গেল। মুহূর্তেই সাধারণ অথচ মার্জিত, সুপ্রাচীন ও গভীর কয়েকটি বড় বড় অক্ষর চাং ইউয়ের চোখের সামনে ভেসে উঠল।

ওতে লেখা ছিল: হাওয়া রন ঝেং ছি (অদম্য ন্যায়পরায়ণতা)

স্বাক্ষরে লেখা ছিল: লিং সু লাওরেন (বৃদ্ধ লিং সু)

যদিও মাত্র চারটি অক্ষর লেখা হয়েছে, কিন্তু তার কলমের টানে রূপ ও ভাবের অপূর্ব সমন্বয় ঘটেছে, আর দীপ্তিতে চোখ ঝলসে যায়, যা দেখলেই মন জুড়িয়ে যায়।

এই 행書 (সেমি-কার্সিভ স্ক্রিপ্ট)-এর লেখার হাত খুবই শক্তিশালী ছিল। হুক, ছাঁট, বিন্দু— প্রতিটা স্ট্রোক নিখুঁতভাবে শেষ হয়েছে, যার মধ্যে এক দারুণ পৌরুষের তেজ রয়েছে। একই সাথে নিয়মের গণ্ডির মধ্যেও কিছুটা বৈচিত্র্য আনা হয়েছে, যেমন ছাঁটগুলোকে একটু আলগা করে দেওয়া হয়েছে, যার ফলে পুরো রচনাটি জীবন্ত ও ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যে ভরপুর হয়ে উঠেছে।

সত্যিই ভালো জিনিসের গুণ এমন যে, আনাড়ি মানুষও তার ভালোত্ব বুঝতে পারে। চাং ইউ যদিও ক্যালিগ্রাফি বুঝতে পারে না, তবুও সে প্রথম দেখাতেই এই তুলির টানের প্রেমে পড়ে গেল এবং এর প্রতি গভীরভাবে আকৃষ্ট হলো।

তার মনে হলো এই ‘অদম্য ন্যায়পরায়ণতা’ লেখাটি এত সুন্দর, আর তা তার চরিত্রের সাথেও এত মিলে যায়— যেন ঠিক তার নিজের ব্যক্তিত্বেরই বর্ণনা দিচ্ছে।

চাং ইউয়ের মনে হলো সে নিজেই খুব সৎ এবং ন্যায়পরায়ণ একজন মানুষ, তাই এই লেখাটি তার ভীষণ ভালো লেগে গেল।

চাং ইউয়ের এই ক্যালিগ্রাফিটি পছন্দ হয়েছে দেখে পে বৃদ্ধ খুব যত্ন করে তাকে এর ইতিহাস বলতে শুরু করলেন:

“লিং সু লাওরেন হলো ইয়াং শোউজিং-এর শেষ বয়সের নিজস্ব ছদ্মনাম। তিনি ছিলেন চিং রাজবংশের শেষ ও প্রজাতন্ত্রের শুরুর দিকের একজন অসাধারণ ক্যালিগ্রাফি শিল্পী ও শিলালিপি বিশারদ। চিং রাজবংশের অন্তিম ও প্রজাতন্ত্রের প্রারম্ভিক যুগে তিনি অত্যন্ত বিখ্যাত ছিলেন এবং সেকালের বিদ্বান সমাজের শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তি হিসেবে গণ্য হতেন।

“তাঁর ক্যালিগ্রাফির লাইনে লাইনে এক গভীর আঠালো ভাব থাকে। প্রতিটি অক্ষরের গঠনের ফাঁকফোকরে তারতম্য থাকে, যা সহজ-সরল অথচ প্রাচীন ছিমছাম রূপ নেয় এবং এর মধ্যে প্রাকৃতিক সৌন্দর্য লুকিয়ে থাকে। সামগ্রিক রচনাশৈলী এক নিঃশ্বাসে সম্পন্ন হয় এবং এর তেজ এমন যে তা ক্যালিগ্রাফিপ্রেমীদের গভীরভাবে আকৃষ্ট করে।”

(অধ্যায় সমাপ্ত)

(m.kanxushu) দ্রুততম আপডেট, ভাইয়ারা-আপুরা সংগ্রহ করতে ভুলবেন না যেন!

(৩/৩ পাতার শেষ)