বিশতম অধ্যায়: ঝড় শান্ত করার উপাখ্যান

বিশ অধ্যায়: ঝঞ্ঝাবিক্ষুব্ধ সংযম

“হুঁ!” ইউয়ান লিন হুই শুনে বুঝলেন,断水堂-এর লোকেরা এসেছে, অগ্নিশর্মা হয়ে উঠলেন, ঠান্ডা স্বরে বললেন, “ঠিক সময়ে এসেছে, আজ তাদের একটাকেও ছেড়ে দেব না!”

ওয়াং সুন শান্ত গলায় বললেন, “শুনে মনে হচ্ছে, অন্তত শতাধিক লোক এসেছে, ইউয়ান কুমারী একার পক্ষে হয়তো প্রতিরোধ করা সম্ভব নয়।”

“তা হলে কী! আমাকে কি তাদের ভাই-বন্ধু বলে মেনে নিতে হবে, বন্ধু হিসেবে সম্মান দেখাতে হবে?” রাগে উত্তপ্ত হয়ে ইউয়ান লিন হুই প্রতিবাদ করলেন।

ওয়াং সুন একইভাবে শান্ত থেকে বললেন, “断水堂-এর লোকেরা এসেছে বলে জানিয়েছে, তারা ওয়েই শি-শুকে অভ্যর্থনা জানাতে এসেছে। যাই হোক, ইউয়ান কুমারী, তাদের সঙ্গে শত্রুতা করা ঠিক হবে না!”

এ কথার মধ্যে যুক্তি ছিল। যদি ইউয়ান লিন হুই断水堂-এর দলের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলে নেন, তবে ওয়েই ছুয়ান কী করবেন? তাকে তো মীমাংসার চেষ্টা করতে হতো। অথচ ওয়েই ছুয়ান জানেন,断水堂 আর ইউয়ান লিন হুইয়ের মধ্যে রক্তের শত্রুতা রয়েছে। তিনি মীমাংসার চেষ্টা করলে ইউয়ান লিন হুইয়ের প্রতি অবিচার হতো, আর যদি না করেন,断水堂-এর লোকেরা সন্দেহ করত, হুয়া শান তলোয়ার সংঘ আর ছিং ইউন সংঘ কোনো ষড়যন্ত্রে যুক্ত, সুযোগ নিয়ে বলত দুই দল武林盟-এর শত্রু। তখন সমস্ত কুংফু জগতের সঙ্গে দ্বন্দ্ব শুরু হতো, যা আদৌ সামান্য ব্যাপার নয়। কিন্তু ইউয়ান লিন হুই তখন রাগে অন্ধ, ওয়াং সুনের কথা শুনলেন না, বিদ্রুপ করে বললেন, “断水堂-এর কুৎসিত লোকেরা প্রতারণা আর ভণ্ডামিতে পটু, তাদের কী অধিকার আছে ওয়েই শি-শুকে সম্মান জানানোর!”

ঝাও লো এর কথা শুনে বরং মৃদু হাসলেন, “বুদ্ধিমতী ভাগ্নি, উত্তেজিত হয়ো না। তোমার বিচার师娘 নিশ্চিতভাবে করবে, তবে断水堂-এর শিষ্যরা যখন ওয়েই শি-শুকে দেখতে আসবে, তখন রাগ দেখাবে না, বরং নৌকায় গিয়ে একটু আড়ালে থেকো।”

ইউয়ান লিন হুই নজর বোলালেন ঝাও লোর দিকে, মনে অস্বস্তি, তবু রাগ ধরে বললেন, “师娘 কি তাহলে উপদেশ দিচ্ছেন, ভদ্রলোকের প্রতিশোধ নিতে দশ বছর অপেক্ষা করাটাই উত্তম?”

ঝাও লো খিলখিলিয়ে হাসলেন, “বুদ্ধিমতী, এ তো师娘-কে নিয়ে ঠাট্টা করছ! জীবন তো ক্ষণস্থায়ী, কয়টা দশ বছরই বা আছে! এসো, ভেতরে চল, সব খুলে বলি। কথা শেষ হলে যদি সন্তুষ্ট না হও,师娘 নিজেই তোমার সাথে断水堂-এর বিরুদ্ধে যাবে, কাউকেই ফিরতে দেবে না, কেমন?”

এ পর্যায়ে আর না মানা বেমানান, তাই ওয়েই ছুয়ানকে কুর্নিশ করে, ঝাও লোর সঙ্গে নৌকায় ফিরে গেলেন।

কিন্তু断水堂-এর তিনটি নৌকা এসে ভিড়তেই, ঈগল হেড ক্যাম্পের জাহাজও এসে পৌঁছাল।

断水堂 আগে থেকেই ঈগল হেড ক্যাম্পের উপস্থিতির খবর জানত, তাই দশ-বারো জন শিষ্য এগিয়ে এসে ওয়েই ছুয়ানের পায়ের কাছে跪 করল। তাদের কথা বলবার আগেই দূর থেকে আওয়াজ এলো, “五岛山-এর সব শিষ্য, ওয়েই শি-শুকে নমস্কার, নির্দেশ অনুযায়ী তাকে নদী পার করাতে এসেছি!”

断水堂-এর নেতৃত্বে ছিলেন প্রধান শিষ্য ঝান শিয়ান, চেহারা আকর্ষণীয়, সৌম্য ও দৃপ্ত, ওয়েই শিয়াও আন-ও তাকিয়ে মুগ্ধ হলেন। তখন五岛山-এর উপস্থিতিতে অবাক হয়ে, মনে মনে ভাবতে লাগলেন, ওয়েই ছুয়ানকে সম্ভাষণ জানাতেই যাচ্ছিলেন, ঠিক তখন ওয়েই ছুয়ান হাত তুলে বললেন, “সবাই উঠে দাঁড়াও! এত আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।”

ঝান শিয়ান বিস্মিত হয়ে ভাবলেন, “ওয়েই শি-শু-ওদের ‘সহপাঠী’ বলে সম্বোধন করলেন, তাহলে কি তিনি ওয়েই শি-শু নন?” তিনি ওপরে তাকিয়ে খুঁটিয়ে দেখলেন, দেখে বুঝলেন, চেহারায় কিছু পরিবর্তন থাকলেও, গড়ন ও কণ্ঠস্বর আগের মতোই আছে। মনে করলেন, সম্ভবত দীর্ঘকাল সাধনায় কাটানোর ফল, কিছু জিজ্ঞেস করলেন না।

ঈগল হেড ক্যাম্পের মো ঝুয়াং শুনেছিলেন, লুয়ান নদীর তীরে断水堂 নামে এক অসাধারণ তলোয়ার সংঘ আছে, অনেক সদস্য, সকলেই দক্ষ যোদ্ধা। এদের সবাইকে সদ্যই ছলনা করে বোকা সেজে থাকা বৃদ্ধের পায়ে跪 করতে দেখে তাৎক্ষণিকভাবে ভালো করে পর্যবেক্ষণ করলেন। ওয়েই ছুয়ানের ভ্রু-চোখে অদ্ভুত মহত্ত্বের ছাপ দেখে চমকে উঠলেন। মনে মনে ভাবলেন, “তাহলে এই লোকই কি হুয়া শান তলোয়ার সংঘের সুপরিচিত প্রধান ওয়েই ছুয়ান? ইউয়ান বেইফেং বলেছিলেন, এই মানুষ সাধারণ নন, একদিন অবশ্যই শীর্ষে উঠবেন, তাই আমায় তার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন।既然 এখানে দেখা হয়ে গেল, অনেক ঝামেলা বাঁচল, এখনই তাকে নিজের দলে নিয়ে নেওয়া যাক।”

তিনি ধীরে ধীরে দুই দলের মাঝে গিয়ে ওয়েই ছুয়ানকে নমস্কার করে বললেন, “আপনাকে চিনতে না পারার জন্য দুঃখিত, ওয়েই প্রধান এখানে আছেন জানতাম না, ক্ষমা করবেন।”

ওয়েই ছুয়ানও নমস্কার করে বললেন, “আমি এখনো মো মহাশয়কে ক্ষমা চাইবার সুযোগই পেলাম না, এত বড় সম্মান আমি নিতে পারি না, সত্যিই পারি না। তবে মো মহাশয়কে একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। আমি সত্যিই হুয়া শান তলোয়ার সংঘের শিষ্য, কিন্তু প্রধান নই, বরং বড় শিষ্য, নাম ওয়েই, কেবল একটি কুয়ান অক্ষর, প্রধান ভাই ওয়েই ছুয়ানের ছোট ভাই। এবার প্রথমবারের মতো শিষ্যদের নিয়ে পাহাড় থেকে নেমেছি, তাই বোকা সেজেছিলাম, দয়া করে ক্ষমা করবেন।”

ঝান শিয়ান শুনে চমকে উঠলেন, মনে মনে ভাবলেন, “তাহলে কি তিনি ওয়েই ছুয়ান নন? কখনো শুনিনি ওয়েই ছুয়ানের ভাই আছে, হুয়া শান তলোয়ার সংঘ তো একত্রিত, কখনোই বড় শিষ্য রাখে না, তাহলে নিশ্চয়ই কোনো কৌশল আছে, দেখা যাক কী হয়।”

মো ঝুয়াং শুনে চিন্তিত হলেন, হঠাৎ হেসে বললেন, “আরো কিছু বলার নেই! মানুষের জীবন, সাবধানে চলাই নিয়ম... আমার কিছু টাকাপয়সা আছে ঠিকই, কিন্তু কোনো বড়কর্তা নই, বড় মহাশয় সম্বোধন আমার জন্য বড় ভার... হা হা হা,看来五岛山-এর লোকেরা ভুল জায়গায় এসেছে, ভুল মানুষকে পাহারা দিচ্ছে, ভুল লোককে নিতে এসেছে।”

ওয়েই ছুয়ানও হাসিমুখে বললেন, “আমার বড়ভাই তো কবে নদী পার হয়ে গেছেন, নিশ্চয়ই এখন অনেকদূর চলে গেছেন। আমি তো ওনার নির্দেশে নতুন শিষ্যদের নিয়ে পাহাড় থেকে নামছি, দুনিয়া দেখা, ভাবিনি 天剑派-এর সঙ্গে দেখা হবে,断水堂-এর সঙ্গে দেখা হবে, এটা আমার সৌভাগ্য। আবার武林盟-এর প্রধান 五岛山-এর সহপাঠীদের দেখতে পেলাম, এ তো দারুণ সম্মান! অবশ্যই, এমন ধনী প্রতিবেশী হিসেবে মো公子-র সঙ্গে মেলামেশা করতেও পেরে আমি কৃতজ্ঞ।”

মো ঝুয়াং শুনে বুঝলেন, ওয়েই ছুয়ান খুব সাবধানে কথা বলছেন, তীক্ষ্ণ কিন্তু নমনীয়, এই মানুষ সহজে বশ মানবেন না। আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলে五岛山-এর লোকও এসে পড়বে, তখন তিন দলের সম্মিলন, শত শত লোক, এই বিশাল নদীতে তাদের সঙ্গে কেউ পেরে উঠবে না। তাই হাসলেন, “তাহলে বন্ধুত্ব হোক... আপনাদের মতো বিখ্যাত যোদ্ধাদের পেয়ে আমি সম্মানিত। এখানে বেশিক্ষণ থাকা ঠিক হবে না, তাই বিদায় নিচ্ছি, আমার লোকদের নির্দেশ দেব, হালকা পান-ভোজনের আয়োজন করুক, আশা করি সবাই সানন্দে আসবেন।”

ওয়েই ছুয়ান হাসলেন, “অবশ্যই, অবশ্যই!”

মো ঝুয়াং কিছু সৌজন্য বিনিময় করে নৌকায় ফিরে গেলেন, আয়োজন করতে লাগলেন, এ নিয়ে আর কিছু বলার নেই।

এদিকে ঝান শিয়ান মো ঝুয়াং চলে যেতে দেখে ওয়েই ছুয়ানকে নমস্কার জানালেন, “শিষ্য ঝান শিয়ান, 二师叔-কে নমস্কার জানাই!”

ওয়েই ছুয়ান হাত তুলে বললেন, “না,师叔-এর মর্যাদা আমি নিতে পারি না, আমাদের সমবয়সী বলা ভালো।”

“এ কী করে হয়!” ঝান শিয়ান তড়িঘড়ি বললেন।

ওয়েই ছুয়ান হাসলেন, “তাহলে সহজভাবে থাকি। কুয়ান তো পাহাড়ে থাকত,江湖-এর নিয়মকানুন জানে না, কোনো ভুল হলে সবাই ক্ষমা করবেন।”

“ক্ষমা করার কিছু নেই!”

ওয়েই ছুয়ান এবার জিজ্ঞেস করলেন, “এই 五岛山 কোন সংঘ?”

ঝান শিয়ান শুনে মনে মনে ভাবলেন, “তাহলে কি তিনি সত্যিই ওয়েই শি-শু নন? দেখি একটু যাচাই করি!” তাই বললেন, “二师叔, 五岛山 তলোয়ার সংঘ আগেরবারের 武林盟-এর প্রধান, পূর্ব দ্বীপে বাস, চীনের মূল ভূখণ্ডে কম আসেন... কিন্তু নয় বছর আগে যদি ওয়েই শি-শু সুযোগ না দিতেন, 五岛山-এর পালা কখনোই আসত না!”

ওয়েই ছুয়ান হাসিমুখে বললেন, “পাহাড়ের ওপরে পাহাড়, মানুষের ওপরে মানুষ, ওয়েই শি-শু-র কুংফু যতই উৎকর্ষ হোক, নিজেকে শ্রেষ্ঠ ভাবার কিছু নেই।”

“二师叔 জানেন না, ওয়েই শি-শু-র তলোয়ারকৌশল তো অতুলনীয়, আমাদের মধ্যভূমির কুংফু জগতের নেতৃত্ব মধ্যভূমির দলগুলিরই হওয়া উচিত, হুয়া শান তলোয়ার সংঘ সকলের ইচ্ছায়, স্বর্গের নিয়তি, কিন্তু ওয়েই শি-শু উদার, 五岛山-কে সুযোগ দিয়েছিলেন, বহুদিন ধরে একটিও জয় না পাওয়া সংঘকে সম্মান দিয়েছিলেন, মহানুভবতার পরিচয়, আমরা শ্রদ্ধায় নত!”

ঝান শিয়ানের কথায় গভীর শ্রদ্ধার ছাপ পড়ল।

ওয়েই শিয়াও আন কটাক্ষ করে বললেন, “চাটুকার!”

ওয়েই ছুয়ান ওয়েই শিয়াও আন-এর কথা শুনলেও, নদীর ঝড়ো হাওয়ায় শুনলেন না দেখিয়ে, ঝান শিয়ানকে বললেন, “কুয়ান জানে আমার বড়ভাই কী পারেন, ঝান师弟, তুমি বাড়িয়ে বলছো!”

ঝান শিয়ান শুনে ওয়েই ছুয়ান তাকে '师弟' বলায়, এক হাঁটু মুড়ে কুর্নিশ করলেন, “আমি তো ভাগ্নে, 二师叔 দয়া করে ভুল সম্বোধন তুলে নিন!”

ওয়েই ছুয়ান এগিয়ে গিয়ে তুললেন, “হা হা হা, এত আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই!”

“五岛山-এর শিষ্যরা ওয়েই শি-শুকে নমস্কার জানাচ্ছে, অনুরোধ করছি উঠে আসুন!” এ সময় কিছুদূরে অগ্নিশিখা দেখা গেল, কয়েকটি নৌকা কাছে এল, কারও কণ্ঠে ডাক এল।

“সবাইকে স্বাগতম, সহপাঠীরা!” ওয়েই ছুয়ান উচ্চকণ্ঠে সাড়া দিলেন।

কিছুক্ষণের মধ্যে পাঁচটি নৌকা একত্রে ভিড়ল, প্রথমে উঠে এলেন সাতজন সবুজ পোশাকের তরবারিবাজ, প্রত্যেকেই গম্ভীর, দৃষ্টিতে সাহস, সবাই নতমুখে বলে উঠল, “ওয়েই শি-শুকে নমস্কার জানাই!”

ওয়েই ছুয়ান তড়িঘড়ি তাদের তুললেন, হাসিমুখে বললেন, “আপনারা ভুল করছেন, আমি হুয়া শান তলোয়ার সংঘের প্রধান নই, বরং তার ছোট ভাই কুয়ান, বয়সে আমরা সমান!”

ঝাও হে শুনে প্রথমে অবাক, তারপর একপাশে সরে কুর্নিশ জানালেন, “二师叔-কে নমস্কার জানাই!”

ওয়েই ছুয়ান হালকা হাসলেন, “তোমরা সবাই এত সম্মান দিলে কুয়ান নিতে পারব না!”

ঝাও হে তাড়াতাড়ি বললেন, “এটাই নিয়ম, 二师叔-এর মর্যাদা তো প্রাপ্য!”

“যাকগে, তোমাদের ইচ্ছেমতো করো!” বলে断水堂-এর শিষ্যদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিলেন। দুই দলের কিছুক্ষণ সৌজন্য বিনিময় হয়, কেউই খুব আন্তরিক নয়। ঠিক তখনই ঈগল হেড ক্যাম্প থেকে কয়েকজন এসে ডাকে, “প্রভুর নির্দেশে সবাইকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি, দয়া করে নৌকায় এসে পানাহার করুন!”

ঝাও হে দেখলেন, দুইজনের কোমরে তলোয়ার, চমকে উঠলেন, বললেন, “এরা ঈগল হেড ক্যাম্পের গুন্ডা... 二师叔, ঝান师弟, এই দু’জন 大顺 রাজবংশের ঈগল হেড ক্যাম্পের গুন্ডা, এরা আমাদের কুংফু জগতের অনেক ক্ষতি করেছে, হয়তো আপনারা জানেন না, তবে 五岛山 তো ভীষণ ক্ষতিগ্রস্ত, তবু সাহস করে পানাহারে ডাকে, সাহস তো দেখুন!” এ কথা বলতেই, পেছনের ছয়জন তরবারি বের করল, প্রস্তুত অবস্থান নিল।

ওই দুইজন পরিস্থিতি দেখে একে অন্যের দিকে তাকাল, আবার নমস্কার জানাল, “সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি!”

“দেখো তো, এরা কোনো ভয়ই পাচ্ছে না, এসো, আমার তরবারির স্বাদ নাও!” বলে ঝাও হে তরবারি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।

“না!” ওয়েই ছুয়ান আর ঝান শিয়ান একসঙ্গে চিৎকার করলেন, কিন্তু ঝাও হে তরবারি চালিয়ে দিলেন। ওই দুইজন পাল্টা আক্রমণ করলেন না, শুধু এদিক-ওদিক এড়িয়ে গেলেন, চলাফেরায় অদ্ভুত দক্ষতা। ঝাও হে-সহ সাত জন একসঙ্গে তরবারি চালালেন, আঘাতগুলো বজ্রবেগে, বৃষ্টির ফোঁটার মতো ঘন। কিন্তু দুইজন তরবারির ছায়ায় মৃদু বেগে পা ফেললেন, শরীর দুলে উঠল, সামান্য আঁচড়ও লাগল না। ঝাও হে ভাবলেন, যদি এরা পালিয়ে যায়, বড় লজ্জার ব্যাপার হবে, তাই মন দিয়ে খেয়াল করলেন, জানেন, চটপটে পদক্ষেপকারীর কাঁধে বা কোমরে দুর্বলতা থাকে, খুঁটিয়ে দেখলেন, সত্যিই এরা যতই অদৃশ্য হোক, কোমর শক্ত, খোলা। তখন তরবারি উঁচিয়ে এক জনের কপালে ছোঁয়ালেন, লোকটি দুলে উঠল। ঝাও হে মনে মনে হাসলেন, “এভাবে দুলে লাভ কী, কোমর তো এক জায়গায়!” তখন হঠাৎ তরবারি ঘুরিয়ে নিচে ছুঁড়ে দিলেন। লোকটি থমকে গিয়ে সঙ্গীর কাঁধ চেপে ধরে নৌকা থেকে লাফ দিয়ে শূন্যে ঝুলে রইল।

“আমাদের প্রভু ডাকছেন, সবাই আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন!”

ঝাও হে ওয়েই, ঝান দু’জনের বাধা শুনে প্রাণনাশী আঘাত করেননি, শুধু ভয় দেখালেন, সম্মান রক্ষা করলেন। দু’জন নৌকা থেকে নেমে সিঁড়ি দিয়ে নামলেন, ঝাও হে ওয়েই ছুয়ানকে বললেন, “二师叔, ঈগল হেড ক্যাম্পের লোকেরা হিংস্র, বিশ্বাসঘাতক, কখনোই ফাঁদে পড়বেন না।”

“কে বলল ঈগল হেড ক্যাম্প সম্পর্কে এমন কথা!” বলে, তিনজন নৌকায় উঠলেন, ওই দু’জনও নৌকায় নামলেন, তখনই নতজানু হয়ে বললেন, “প্রভু!”

এসে দাঁড়ালেন মো ঝুয়াং, নৌকায় ওঠার পর চারপাশে তাকিয়ে আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বললেন, “既然 তোমরা ঈগল হেড ক্যাম্প চিনেছো, নমস্কার জানানো উচিত ছিল, যেহেতু সবাই কুংফু জগতের মানুষ,跪 করতে বলছি না, কিন্তু এভাবে কটূক্তি! এটা সহ্য করা যায় না!”

“হুঁ! বড় বড় কথা! নাম বলো, যাতে তোমার জন্য কফিন বানাতে পারি,” ঝাও হে চিৎকার করলেন।

“ওহ,既然 তা-ই, আমার পরিচয় গোপন করব না, আমি ঈগল হেড ক্যাম্পের ঈগল রাজা মো ঝুয়াং, শুনেছো?”

ঝাও হে চিৎকার করে উঠলেন, তীব্র ক্রোধে বললেন, “তাহলে তো তুমি কুকুর রাজা, প্রথমে তোমার মাথা কেটে, তোমার কুকুর সম্রাট দাদার কাছে পাঠাব!”

“অপমান!” মো ঝুয়াং একের পর এক ‘কুকুর’ শব্দ শুনে রাগ চেপে রাখতে পারলেন না, চিৎকার করে তরবারি হাতে ঝাপিয়ে পড়লেন, মুহূর্তেই তরবারি চলে গেল ঝাও হে-র গলায়।

সবাই স্তব্ধ হয়ে গেল, চোখের সামনে রূপালী ঝলক, মো ঝুয়াং যেন মুহূর্তে স্থান বদলালেন, ঝাও হে-র সামনে এসে গেলেন। ঝাও হে বিস্ময়ে হতবাক, গলায় ঠাণ্ডা তরবারির স্পর্শ, আর কোনো প্রতিরোধের উপায় নেই, তৎক্ষণাৎ শক্তি জড়ো করে সমস্ত শরীরে প্রতিরক্ষা তৈরি করলেন।

মো ঝুয়াং তরবারি চালাতেই গলা ছেদ হয়ে যেত, হঠাৎ গরম বাতাসের ঝাপটা অনুভব করলেন, বুঝলেন, ঝাও হে অন্তর্সত্তার শক্তি দিয়ে প্রতিরক্ষা করেছেন, অবাক হলেন, এতটা দক্ষতা আশা করেননি। তবু ঝাও হে গালিগালাজ করায় দয়া করার ইচ্ছা হলো না, ঠাণ্ডা হেসে, গুপ্ত কৌশলে তরবারির শক্তি বাড়ালেন, ঝাও হে-র প্রতিরক্ষা ভেদ করলেন, তখন ঝাও হে-র গলায় সূক্ষ্ম একটি রক্তরেখা ফুটে উঠল, তরবারির শক্তি আর একটু বাড়লে সেখানেই মৃত্যু।

দুই পক্ষের লড়াইয়ে মুহূর্তেরও ফারাক নেই, অন্য কেউ হস্তক্ষেপ করার সুযোগ পায় না, ঝাও হে-র সহযাত্রীরা তখনই বুঝলেন, গুরু বিপদে, কিন্তু কিছু করার উপায় নেই, ভয়ে চিৎকার করার আগেই দেখলেন, মো ঝুয়াং-এর তরবারি শব্দহীনভাবে মাঝপথে ভেঙে গেল, বাতাসে ভেসে চলে গেল।

মো ঝুয়াং তখন প্রবল জোরে আক্রমণ করছিলেন, নিশ্চিত ছিলেন ঝাও হে-কে হত্যা করবেন, হঠাৎ তরবারির অগ্রভাগ ফাঁকা, তরবারি ভেঙে গেল, শক্তি যেন বাতাসে মিলিয়ে গেল, মনে হলো ঝাও হে হয়তো কোনো জাদুকৌশল জানেন, অন্যের শক্তি শুষে নিতে পারেন, ভয় পেয়ে তরবারি গুটিয়ে নিলেন। ঝাও হে-ও বিস্মিত, মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে দ্রুত শক্তি জড়ো করছিলেন, হঠাৎ মনে হলো মেঘে ডুবে যাচ্ছেন, শরীর ভারসাম্য হারাল, সমস্ত শক্তি চলে গেল, ঘাম ঝরতে লাগল, ভাবলেন, এবার মরতে হচ্ছে। কিন্তু মো ঝুয়াং-এর তরবারি মাটির তৈরি বলে মনে হলো, হাওয়ায় ভেসে গেল, তিনি তাড়াহুড়ো করে আক্রমণ বন্ধ করলেন, ঝাও হে সুযোগ নিয়ে কয়েক কদম পিছিয়ে গেলেন।

দুই পক্ষই কয়েক কদম পিছিয়ে গেলেন, কেউই কিছু বলতে পারলেন না, সবাই অবাক।

ওয়াং সুন মনে মনে ভাবলেন, “মো ঝুয়াং ঈগল হেড ক্যাম্পের লোক, ওয়েই দাদা নিশ্চয়ই সরাসরি বিরোধিতা করতে চান না, কিন্তু 五岛山-এর লোককে না বাঁচাতে পারলে প্রধানের মর্যাদা নষ্ট, বাঁচানো বা না বাঁচানো—দুই পথেই বিপদ। আমি তো বাইরের মানুষ, আমার কী আসে যায়!” তাই সেই মুহূর্তে “术魂” কৌশল ব্যবহার করে মো ঝুয়াং-এর তরবারি ভেঙে দিলেন, দু’জনের শক্তি বাতাসে বিলীন করলেন, কেউ টের পেল না, সবাই নিজের মতো সন্দেহে থাকলেন, আর কেউ আক্রমণ করলেন না।

ওয়েই ছুয়ান কি এসব বুঝলেন না? নীরবে লজ্জিত হলেন।